爆笑過程中學日語　這7個你能正確解答的有幾個？

文／特約撰述福澤喬

一直覺得「語言」必須在生活中學習，而不是在教科書上的，最近又看到更多的年輕人的日語用法，已經進入到了一個イミフ的地步（笑），底下的例子，懂日文的你，能夠正確解答的有幾個？

在猜這些字之前，來說一下我的故事。剛到日本的時候連基本的五十音都不太熟悉，那時候公司派了個翻譯給我，但是翻譯沒辦法把對方的語氣翻出來，只好自己流的開始學習日文。那時候學日文的管道就是NHK給聽障者有字幕的新聞、路上的100元漫畫週刊，以及電車上講話很吵的女子高校生。

那時候聽到他們經常說：「あたし、あたし」覺得好可愛，於是在一次飯局的自我介紹裡，故意把正統的「わたし」發音改成了「あたし」，結果造成一次全場大爆笑。

之後，又有一次一個留學岡山大學的臺灣留學生來東京找我，又是在飯局裡我這麼介紹「○○さん、臺灣人、今はオカマ大學に留學です」一講完，又是一場大爆笑。

聽不懂？嘿嘿，去問懂日文的朋友，就知道我當時有多糗！不論如何，我的日語就是在這樣非常囧的環境下進步的，感謝當時包容我的朋友們。

1. マジ卍2. テンアゲ3. BFF4. イミフ5. ワンチャン6.スタレン7. り