「海地」是什麼啦？胡宇威看《老夫子》中文竟然學歪了

記者林淑娟／專訪

胡宇威從小在紐約長大，接觸中文教育機會少，陪伴他成長的中文讀物，外界很難想像，竟然是《老夫子》漫畫！直到現在，他手邊仍珍藏好幾本，且經常拿出來重複看，中文愈來愈進步的他笑說，「很老派吧！我以前只看圖，最近又拿出來看，突然發現自己竟然看懂了！」

▲《老夫子》是胡宇威最愛的漫畫。（圖／記者陳明仁攝）

胡宇威表示，他從小就愛看漫畫，也蒐藏漫畫，現在紐約家中還有好幾大箱、上千本的漫畫蒐藏。讀小學時，他有次在圖書館的中文讀書區發現《老夫子》漫畫，「這套漫畫對一般人來說好像很冷門，卻剛好非常適合我看，因爲『字少圖案多』，內容又非常好笑，很吸引人！」《老夫子》漫畫裡常有些成語，但以戲謔方式呈現，他笑說，可能因爲這樣，有些成語他就這樣「學歪」了！

他後來回來臺灣發展，愛看漫畫的他，對臺灣漫畫都不熟，唯一熟悉的中文漫畫只有《老夫子》，這也是他回臺後，買的第一本漫畫書，當時對新環境還忐忑不安的他從中找到些許熟悉與安全感。

▲▼《老夫子》是胡宇威最愛的漫畫。（圖／記者陳明仁攝）

他雖從小學到高中，每週上一次中文課，但回到臺灣後，發現中文程度還是很差，他曾去國語日報上課，每天讀小學三年級的課本，也請老師一對一上家教課，但後來發現學中文最快的方式就是「背劇本」！但背劇本學中文也有些後遺症，有一陣子他剛拍完古裝戲，腦子還沒回到現實生活，突然冒出一句「歃血爲盟」，旁人聽得一頭霧水，只有經紀人陳秀卿太瞭解他，幫他「翻譯」：「你要說的應該是『殺紅了眼』吧！」

他說自己講話「嘴動得比腦子快」，所以常講出貽笑大方的詞，有一次，他辦簽名活動，對臺下說「歡迎海地的粉絲」，「其實我是要講歡迎海外和內地來的粉絲，哪知沒經過頭腦，就變海地了！」他的粉絲們更妙，從此他接到的卡片，經常寫着「我們是海地的粉絲」，「他們都被我訓練到聽得懂我的爛中文了！」

▲胡宇威的爛中文經常讓旁人笑翻。（圖／記者陳明仁攝）

▲胡宇威看《老夫子》學中文。（影／記者陳明仁攝）