Hello Kitty辭典錯誤百出

（圖／本報系資料照）

今年3月25日，臺灣英文新聞網（Taiwan News）發表了一篇文章，題爲「臺灣『Hello Kitty』英漢辭典含有70個『極其嚴重的錯誤』」；報導了一本充滿錯誤的兒童英漢辭典，其中包括許多英文單詞的拼寫錯誤。

這本辭典名爲《Hello Kitty 兒童英漢辭典》，由世一文化事業股份有限公司出版。

然而，令我們感到失望但卻又不意外的是，今年9月底，當我們拜訪了何嘉仁書局，發現這本辭典仍在銷售（出版於2022年4月），而且仍然存在着同樣的錯誤。何嘉仁書局內有一句英語口號爲「Ideal Books Are the Key to Wisdom （理想的書籍是智慧之鑰）」；然而，這本書絕對不符合「理想」的標準。此外，我們發現這本書目前也在紀伊國屋書店（Kinokuniya）販售，而其他書店也可能有售。

我們致電給世一文化事業股份有限公司，詢問他們是否知道這本辭典充滿錯誤。他們迴應，如果他們在出版時已經知道這些錯誤，那他們就不會出售這本辭典；並表示他們將在下一版中修正這些錯誤。我們所採訪的人，也否認知道媒體之前報導過這些錯誤。

我們也致電給何嘉仁書局，詢問他們爲什麼要出售一本充滿錯誤的兒童英漢辭典，尤其是在今年3月媒體已經公開報導了這些錯誤之後。然而，何嘉仁書局拒絕回答我們這些來自獨立記者的問題。

此外，我們還聯絡了教育部，但教育部人員告訴我們，「教育部難以干涉包含錯誤內容的出版物」。

最後，我們向國立政治大學英文系、專精於英語教學領域的劉怡君教授展示了這本辭典的許多錯誤。根據劉教授的說法，這樣錯誤的辭典將「毫無疑問地導致兒童在英語學習的過程中不斷犯錯，進而無法將英文學習好，或是影響到他們在尋求知識道路上的價值觀」。劉教授也強調，「負責任的出版商本就應該避免排版印刷錯誤，更不用說這種最基本的錯誤了；這些錯誤不是能力的問題，而是態度上的問題」。

當前的副總統、民調領先的民進黨總統參選人賴清德曾擔任過臺灣的行政院院長，並在任內推動了「2030雙語國家」政策。我們期待，如果他明年當選總統，他將再次力求實施這項政策。

然而，如果出版社、書店和教育部對充滿錯誤的英語語言教材沒有零容忍政策，那麼「2030雙語國家」政策是否仍有望成功實施呢？

（作者許淳恩爲國立政治大學學生，方恩格爲美國律師、政治風險分析師）