建國二村悄被「瑞克搖」！網看笑歪想朝聖 雲林縣政府迴應了

虎尾建國二村的注意事項告示牌悄悄被瑞克搖，引發熱議。（翻攝自虎尾建國眷村臉書）

許多景點、公園都會設置警告標示，載明注意事項提醒民衆不要違規。一位英文教師近日在雲林虎尾建國眷村二村的標示牌發現，園區注意事項中文版雖然很正常，英文版卻是網路迷因「瑞克搖」，也就是近年重新翻紅的英國歌手瑞克艾斯里（Rick Astley）1987年名曲《永不放棄你》，貼文曝光後引發熱議。

原PO在臉書社團「Taiwan Chinglish」發文表示，雲林一座公園被瑞克搖了，同時附上一張照片佐證，只見中文版園區注意事項載明瞭一系列的禁止行爲或活動，不過仔細觀察英文版標示，卻是瑞克艾斯里《永不放棄你》的歌詞。

對此，許多網友紛紛分享、迴應，「揪個朝聖團」、「英文解說有聲音」、「爲什麼！前奏自動響起」、「怎麼有音樂響起來了」、「雲林瑞克搖公園」、「就連谷歌翻譯都翻不出這種東西…到底怎麼發生的？」、「有人知道這個告示牌在哪裡嗎？」

對此，雲林文觀處長陳璧君證實，目前英文翻譯以瑞克搖替代，能讓民衆看待文資場域時較輕鬆、有趣，也是爲了未來開園進行暖身，施工單位最後也會進行再確認，請專業翻譯進行正確翻譯，讓民衆更瞭解眷村文化。

瑞克搖指的是在影片、音樂等媒介上藉由各種不同標題騙人，等到觀衆點擊播放後才發現內容是瑞克艾斯里的《永不放棄你》，隨着這種網路惡作劇大爲興起，也逐漸成爲一種代表性的網路知名文化。