考研英語長難句｜Day145

01

今日長難句

The emphasis on data gathered first-hand, combined with a cross-cultural perspective brought to the analysis of cultures past and present, makes this study a unique and distinctly important social science.

02

結構分析

主幹：主 emphasis + 謂 makes + 賓 this study + 補 a...social science

修飾：combined with 看作伴隨成分，它是對主語 emphasis 的補充說明

修飾：過去分詞gathered作定語，修飾 data，即:that is gathered first-hand

修飾：過去分詞brought作定語，修飾 perspective，即:that is brought to

03

詞彙解析

gather 收集

cross-cultural 跨文化

first-hand 一手的

04

參考譯文

The emphasis on datagathered first-hand,

combined with a cross-cultural perspectivebrought to the analysis of cultures past and present,makes this study a unique and distinctly important social science.

強調一手數據，

同時採用跨文化視⻆，分析古今文化，

這使得該研究成爲獨一無二、非常重要的社會科學。