考研英語長難句｜Day148

01

今日長難句

The Greeks assumed that the structure of language had someconnection with the process of thought, which took root in Europelong before people realized how diverse languages could be.

02

詞彙解析

Greek希臘人

take root in 生根diverse adj.不同的

process of thought 思維過程

03

結構分析

主幹:主Greeks+謂assumed+賓語從句that

修飾:which 引導非限定性定語從句，修飾整個紅色主幹，進一步解釋說明

04

參考譯文

The Greeks assumed that the structure of language had someconnection with the process of thought, which took root in Europelong before people realized how diverse languages could be.

希臘人認爲:語言結構與思維過程之間存在某種聯繫，這種觀點，早在人們意識到語言多樣性之前，已經在歐洲根深蒂固。