考研英語長難句｜Day56

01

今日長難句

This is the first document on labor education curriculum content standards since labor education included in the education policy 2018 and has therefore attracted social attention and sparked heated public discussions.

02

詞彙解析

document [ˈdɑːkjumənt] n. 文件

labor [ˈleɪbər] n. 勞動

curriculum [kəˈrɪkjələm] n. 課程

content [ˈkɑːntent] n. 內容

labor education curriculum content standards 勞動教育課程內容標準

policy [ˈpɑːləsi] n. 政策，方針

attract … attention 吸引……注意力

spark [spɑːrk] v. 引發，觸發

heated [ˈhiːtɪd] adj. 熱烈的，激烈的 heat

03

結構分析

✔句子主幹：

This is the first document and has therefore attracted social attention and sparked heated public discussions

✔定語：

on labor education curriculum content standards

✔狀語從句：

since labor education included in the education policy 2018

04

參考譯文

This is the first document on labor education curriculum content standards since labor education included in the education policy 2018 and has therefore attracted social attention and sparked heated public discussions.

這是自2018年勞動教育被納入教育政策以來，第一份關於勞動教育課程內容標準的文件，因此引發了社會的廣泛關注與公衆的熱烈討論。