昆德拉熱 華文讀者共譜賦別曲

米蘭．昆德拉對華文閱讀者影響甚深。（Catherine HELIE、Editions Gallimard、皇冠文化提供／李怡芸臺北傳真）

時報文化是最早取得《生命中不能承受之輕》中文授權的出版社。（本報資料照片）

皇冠出版社以昆德拉的插畫製作成封面，系屬全球獨家款。（皇冠文化提供／李怡芸臺北傳真）

《簾幕》、《被背叛的遺囑》(見圖)、《賦別曲》封面皆是昆德拉爲臺灣讀者所繪。（皇冠文化提供／李怡芸臺北傳真）

《簾幕》(見圖)、《被背叛的遺囑》、《賦別曲》封面皆是昆德拉爲臺灣讀者所繪。（皇冠文化提供／李怡芸臺北傳真）

《生命中不可承受之輕》曾在華文世界掀起一股昆德拉熱潮，迄今仍是他最被讀者熟悉的一部作品，既是長銷，也是每年總能在各通路入榜的暢銷書。

「儘管永劫迴歸是最沉重的負擔，在這片背景布幕上，我們的生命依然可以在它輝煌燦爛的輕盈之中展現出來。可『重』真是殘酷？而『輕』真是美麗？」80年代華人文青幾乎都能說出幾段《生命中不能承受之輕》的文句，以此作膾炙人口的作家米蘭．昆德拉，曾被譽爲「最偉大的在世作家」，7月11日在巴黎去世，享年94歲。

「大師名作坊」第一書

《生命中不能承受之輕》曾在華文世界掀起一股昆德拉熱潮，據統計作品至今逾百萬冊，尤其1989年改編爲電影《布拉格的春天》，不論是小說或電影都影響了一代人。要論華文圈引進米蘭．昆德拉的第一人，公推現任大塊文化董事長的郝明義，他回憶1988年甫接任時報出版總經理時，正籌思新的出版路線，當時編輯部的吳繼文提出，大陸有一本翻譯小說叫《生命中不能承受之輕》很受注目，提議出版。

郝明義表示，自己在吳繼文推薦下看了書之後，認爲這位流亡法國的捷克作家作品，風格和當時臺灣主要以日系、美系、諾貝爾獎系列的翻譯小說截然不同，不只決定出版，更順勢新開了「大師名作坊」系列，從當時在臺灣較少有的法文、西班牙文等語系開始出版。

「在1980年代末，當時海峽兩岸的翻譯書多有『盜版』之名，絕大部分都沒有取得正式授權。」郝明義正好決心要和國際出版市場接軌，加上有日本朋友的引介，開始和一些國際性版權代理公司聯繫。「這樣經過摸索和洽談後，我們拿到了《生命中不能承受之輕》的正式全球中文版授權。並且還把簡體字版權倒過來授權給當時在中國出版此書的出版社。在華文世界裡，時報雖然不是最早出版這本書的公司，但卻是最早取得正式出版授權的公司。」

昆德拉自畫封面插畫

自由撰稿人餘永寬指出：「米蘭．昆德拉對我這個世代的文學讀者真的影響很大，駱以軍在陽明山上抄讀《生命中不能承受之輕》，侯孝賢在C25咖啡館讀《被背叛的遺囑》。」餘永寬也指出，自己這個世代的讀者，「會自然而然下筆連寫二、三十字不斷句的翻譯體長句，脫離中式八股的寫作風格，也是那個時代讀大量世界文學養成的。」

皇冠出版社總編輯許婷婷表示，皇冠從早期就開始經營歐洲小說，當時面對很大的難題是譯者難尋，因此一開始往往先是由英譯本着手轉譯爲中文，而基於長期向讀者引薦大師級作品的立場，出版社也逐年推出新譯本，希望儘量是由昆德拉第一手的法文版轉譯爲中文。且皇冠出版長期以來深獲昆德拉信任，自1992年出版《玩笑》後，漸漸將所有的繁體中文版均授權由皇冠出版。

「一開始出昆德拉的書，皇冠選用的封面插畫風格強烈，色彩鮮豔帶有魔幻寫實風，昆德拉自己也很喜歡，加上他一向希望自己的作品在同一家出版社出，後期就將所有作品都授權皇冠。」許婷婷指出，2017年開始出版社爲昆德拉作品陸續改版，希望作品風格更貼近其人，決定選用他自己的插畫作爲封面，「其中《簾幕》、《被背叛的遺囑》、《賦別曲》是選用他特別畫給臺灣讀者的明信片。」可說是全球獨家款。

全集陸續新譯改版

0多年來，不論是早期由大陸作家韓少功所譯的時報版本，或是後來由尉遲秀新譯的皇冠版本，許婷婷表示：「《生命中不能承受之輕》仍是昆德拉在臺最被讀者熟悉的一部作品，既是長銷，也是每年總能在各通路入榜的暢銷書。」統計光是《生》一書新、舊版相加已突破10萬冊。

「也許讀者對《生命中不能承受之輕》之外的昆德拉沒那麼熟悉，但還是有讀者會一本本找來看，還是持續有大學生在讀昆德拉；對老讀者而言不同階段讀也仍有其意義。」許婷婷指出。也許全集新譯改版，找名家導讀等對出版社而言成本較高，但出版社仍希望「多個機會，讓更多人讀一讀米蘭．昆德拉」。