「梁山伯與祝英臺」橫掃全臺票房55週年 秘辛大公開

「梁山伯與祝英臺」曾在臺灣創下破紀錄的票房。圖／摘自homemcr

邵氏黃梅調電影「梁山伯與祝英臺」，堪稱影史上最家喻戶曉的國語片之一，在55年前的今天於北市遠東、中國、國都3家戲院上映後，掀起驚人的賣座熱潮，超過兩個月才能下片，更刷新票房紀錄，締造各方意外的奇蹟。其實「梁山伯與祝英臺」並非長期醞釀籌備的野心之作，原本只是搶在對手的同題材影片完工前先上映，卻比那些細心雕琢、揹負期待的電影創下更好的成績，只能說影片就像人一樣，各有各的不同命運。

「梁山伯與祝英臺」風靡全臺至今滿55週年。圖／摘自HKMDB

早在「梁山伯與祝英臺」之前，李翰祥已在邵氏拍過「貂蟬」、「江山美人」等黃梅調名片，不僅在香港大熱賣，來到臺灣也造成轟動，穩坐年度國語片票房冠軍。稍早大陸影壇曾將「梁山伯與祝英臺」拍成越劇電影，號稱當地第一部彩色鉅製，雖然因爲政治原因無法來臺上映，在香港上片時頗爲叫好叫座，引起一些電影公司將梁祝故事改拍成國語片的念頭。那時的臺灣媒體認爲片商們不宜如此，梁祝片籌拍的話題也就冷了下來，不過樑祝故事實在是太經典的民間傳奇，國語片不拍，廈語片和發音相近的臺語片都曾數度拍攝，臺灣觀衆還挺捧場。

香港國語片中著名的「皇帝小生」趙雷，曾經動念自制自演「梁山伯與祝英臺」，由他和妻子石英主演，籌備了一陣子突然停擺，再過兩年，換成香港自由影業中的巨擘電懋公司在籌拍，還祭出天王巨星李麗華反串梁山伯、玉女影后尤敏演祝英臺、李麗華的丈夫嚴俊執導的超強陣容。電懋與邵氏那時在香港競爭激烈，邵逸夫一聽聞電懋有何籌備大片，就會下令手下趕快搶拍同樣題材的電影，電懋籌備中、預計由林黛主演的「武則天」，就這樣被邵氏捷足先登，還出動大導演李翰祥，由林黛的情敵兼死對頭李麗華主演，獲選代表中華民國參加坎城影展正式競賽，電懋只有摸摸鼻子，取消這部拍片計劃。

邵逸夫之後意外得知電懋拍了「梁山伯與祝英臺」定裝照，重施故計，命令李翰祥全力搶拍，打算由樂蒂與陳厚這對明星夫妻檔主演。之後雖然進度順利，男主角梁山伯卻從陳厚換成新星凌波反串，凌波之前是廈語片的花旦，藝名叫小娟，早先就曾在廈語片版的梁祝中演過祝英臺的貼身丫鬟，對這故事也很熟悉。然而她當時是邵氏內部非常新的新人，地位甚低，本不太可能被派如此重任，原來李翰祥曾聽過她爲另一部黃梅調影片「紅樓夢」扮演賈寶玉的任潔代唱，對她的唱腔印象深刻，認爲足以扛梁山伯的重擔，「紅樓夢」也是樂蒂主演，同樣是邵氏風聞電懋在籌拍中而且先拍成的電影。邵氏一拍起「梁山伯與祝英臺」，馬上發揮起大片廠的優勢，不僅內搭景氣派、富麗，李翰祥更召集了朱牧、胡金銓等分頭趕工攝製，齊心協力要搶在對手電懋之前完成。

「梁山伯與祝英臺」在臺灣數度推出，都有不錯反應。圖／摘自scmp

由於搶時效是第一優先，李翰祥以當年在香港賣座不俗的大陸越劇電影「梁山伯與祝英臺」劇本爲骨架，在相似的結構上自行發展細部情節，兩片曾被嫌看來大同小異，其實後來推出的香港版，無論角色塑造、細節趣味或是唱詞等呈現，都比越劇版更爲完整細膩，李翰祥即便搶快，也還是功力不減。對比嚴俊一貫慢工出細活，李翰祥主導的邵氏版梁祝，進度大幅領先，已經確定可以搶在電懋版之前推出，贏得第一仗。出人意表的是，梁祝雙胞戰在媒體上廣爲報導，影迷人盡皆知，邵氏版搶先在民國52年4月於香港上映，票房並未驚天動地，僅30萬港幣，和前一年林黛主演、刷新當時票房紀錄的「白蛇傳」80多萬港幣相比，有一大段差距，邵氏結算之下，才小賺兩萬港幣，談不上成績多突出。

「梁山伯與祝英臺」雖是搶先對手完成的影片，佈景、陳設上卻不馬虎。圖／摘自scmp

由於臺灣還未上片，邵氏將「梁山伯與祝英臺」、「白蛇傳」、「紅樓夢」等多部影片套裝，派員來臺兜售，最後由幾家原先發行日片的片商合組的明華公司買進，本來在臺發行邵氏影片的聯邦公司，在推出了「武則天」之後就要面臨邵氏電影旁落他人之手、甚至自己打自己的尷尬狀況。「武則天」編導演俱強，又有將代表中華民國進軍坎城的號召，在臺上映果真票房突出，明華本來想要以手上一堆邵氏片中最強的「白蛇傳」打頭陣、在「武則天」上映至後期來個攔腰斬斷，後來經過一番溝通，明華暫且不派「白蛇傳」上場，改以聲勢較不被看好的「梁山伯與祝英臺」上陣，在院線安排上，明華有鑑於幾家慣演國片的戲院大都還在演「武則天」或是其他港片，最後洽談到映西片爲主的中國和遠東兩家大戲院，搭配國都戲院，算是難得一見的組合。

上映「梁山伯與祝英臺」的中國戲院前擠滿排隊人潮。圖／報系資料照片

無巧不巧，邵氏梁祝要在臺上映不僅面對和自家大片「武則天」的尾聲對打，還碰上另一部臺語彩色片「三伯英臺」，看片名當然也是改編自梁祝的故事，邵氏梁祝原先宣傳5月1日勞動節上映，「三伯英臺」還可以早一週上片、有些喘息空間，哪知到了4月24日，遠東、中國與國都突然一起換上「梁山伯與祝英臺」，國語和臺語的梁祝片撞個正着。出乎各方意料的，臺灣觀衆對邵氏梁祝的熱情遠多過香港影迷，片子上映沒幾天，戲院門口就大排長龍，看後觀衆有口皆碑，吸引更多人來捧場，「三伯英臺」賣座被影響，上映一週就下片，邵氏梁祝更加一枝獨秀，到最後臺北賣破票房紀錄，各方視爲影壇奇蹟，報章雜誌都在討論梁祝現象，更不乏受到敬重的學界人士推崇梁祝，梁祝成爲全臺最熱門的話題。

翻攝自民國52年中央日報

遠東戲院上映「梁山伯與祝英臺」的情形。圖／報系資料照片

據傳「梁山伯與祝英臺」香港票房未建功之後，邵氏一度以爲黃梅調的熱潮已退，要改變拍片方針，豈料在香港國語片的最大市場之一臺灣，「梁山伯與祝英臺」開出創紀錄的超級大紅盤，邵逸夫立刻決定，就算爲了臺灣市場，黃梅調還是要繼續拍下去，但他認定梁祝轟動全臺的最大功臣是原先不被看好的凌波，令片中戲分更重且男女裝都有的當家花旦樂蒂大爲不滿，李翰祥也不開心，種下兩人日後都離開邵氏的遠因。邵氏梁祝在北市首輪戲院演了兩個多月下檔，接着又換其他戲院再度推出，風光了大半年，那時每年的金馬獎都是配合慶祝蔣總統華誕的節目，得獎名單早在頒獎前已公開，既然一整年最紅的電影就是邵氏梁祝，毫無疑問就獲選爲金馬獎最佳影片，樂蒂也當上影后，凌波則因女兒身演男人，得到特別獎。以臺灣觀衆的需求，如果梁祝能一起來出席頒獎典禮自是最好，可是樂蒂不想來臺受到冷落，就算有影后榮銜也不到臺灣，因此凌波就成爲唯一的焦點。

樂蒂與凌波共創「梁山伯與祝英臺」佳績，日後卻無法再攜手合作。圖／摘自HKMDB

凌波來臺領取憑「梁山伯與祝英臺」所獲的演技特別獎。圖／報系資料照片

當凌波走出飛機，驚見已有大批人潮守候，還需軍警幫忙維持秩序，才能搭車進入市區。一到市區更不得了，所到之處人山人海，盛況不輸美國總統訪臺，萬千民衆包圍她的車子、爭睹「樑兄哥」本尊丰采，隨行的香港媒體不敢相信，形容臺北有如「狂人城」—爲追看凌波陷入瘋狂。「梁山伯與祝英臺」令凌波在邵氏有如平地一聲雷，光速打入最紅巨星寶座，嚴重威脅林黛的地位，邵氏的紅花旦都對她敬而遠之，只有最資深且老於世故的李麗華和她交好，彼此互相壯大，邵氏影城內的生態爲之轉變。

凌波訪臺一下飛機就被人潮重重包圍。圖／報系資料照片

爭睹凌波的人潮洶涌，使臺北成了「狂人城」。圖／報系資料照片

不管邵氏之後的製片主力如何從黃梅調變成武俠片再變成港式喜劇，「梁山伯與祝英臺」始終是鎮公司之寶，在臺灣幾度重映都還有不錯的票房，每次都能吸引新生代的觀衆慕名而來，地位有如「亂世佳人」、「魂斷藍橋」之於米高梅，或是「羅馬假期」之於派拉蒙。可惜現今最廣爲流傳、由天映影業修復完成的版本，在片頭的部分比原版短少了些，並非首度上映時的完整版。因爲李翰祥在民國71年進了大陸拍攝「火燒圓明園」，在臺灣變成問題人物，依法所有作品皆不可上映，「梁山伯與祝英臺」那麼出名也曾數度在臺上演，若因李翰祥投共就此禁演，也顯得太不合常情。距今30年前，邵氏已結束在臺分公司，所有出品的影片都外賣給其他片商安排在臺上映，有人還是深信梁祝魅力無比，再一次排上檔期，被要求將李翰祥等問題影人除名纔可過關，片頭字幕纔會有所刪剪，不料多年後天映取得邵氏老片版權，開始數位修復，「梁山伯與祝英臺」選的偏偏是片頭修剪版拷貝，纔會讓老影迷仍有遺憾。

翻攝自民國52年中央日報

翻攝自民國52年中央日報

翻攝自民國77年自立晚報

六年級影視圈萬年小記者，生活中不能不看電影，不能缺少影集，口味不完全主流又完全不上流，努力在工作中擠出更多時間欣賞好戲。