淪為正版受害者！《拳願阿修羅》作者：官方英譯爛到寧可找粉絲盜版翻譯

遊戲角落合成 圖／YouTube @manga_one、《拳願阿修羅》

中文圈的 ACGN 受衆應該都多少接觸過出版社的正版翻譯以及俗稱「漢化組」的盜版翻譯。雖然作爲消費者理應支持正版，但某些作品的盜版翻譯卻比正版更貼近原文意境，對讀者而言可謂相當矛盾。近日一位日本知名漫畫家似乎也成爲「正版的受害者」，公開表示他實在受不了官方的差勁翻譯了！

日本格鬥漫畫《拳願阿修羅》擔綱作畫的達露沒恩（だろめおん，@daromeon）今（7）日表示，《拳願阿修羅》的官方英文翻譯品質很有問題，導致他決定委託一羣「擅自翻譯並非法上傳的業餘團體」負責，因爲他們的譯文品質遠比官方好。

達露沒恩老師甚至說了重話，指出用官方英譯的話簡直沒人想讀，況且譯文品質低落也會連帶影響作品在海外的銷售量。達露沒恩老師甚至在文末詢問如果用 AI 翻譯的話又如何呢？

網友不禁詢問：或許官方應該聘請優秀的譯者？對此達露沒恩老師則表示，他認爲許多職業筆譯的實力其實不夠到位，但是上層不一定看得出譯文的問題。

底下許多網友雖然盡力阻止老師使用 AI 翻譯，但普遍贊成老師僱用「英化組」：畢竟拋開版權問題，粉絲就是一羣對作品最有愛的人，因爲喜歡作品本身、爲了努力傳達故事的意境所以才翻譯，譯文是他們表達熱忱的體現。反之，除非官方譯者剛好也是《拳願阿修羅》的粉絲，不然頂多就是拿錢辦事，品質其實不一定勝過粉絲翻譯，只是站在版權立場上絕對正確而已。

圖／擷取自 X（舊稱推特）

中文圈的 ACGN 受衆都會多少接觸到「漢化組」、「字幕組」的作品，這些組織的成員大致是一羣具備外語基礎、重視語言學習，渴求異國文化的年輕族羣，不但後製能力良好，更需無償地耗費大量時間與精力，只爲了傳達自己對於作品的熱愛。

隨着網路社羣的發達，漢化組如雨後春筍般冒出，衆家既比譯文品質也比出片速度，相互較勁的生態使翻譯品質愈來愈好，更促進文化交流。不過，侵害版權的問題始終無解，而且漢化組（字幕組）甚至可能在作品中置入廣告牟利，導致正版方無法營利。

然而，正版方也沒有藉口端出品質低落、背離原文意境的譯文，倘若讓讀者失去閱讀與購買意願，那麼讀者和作者反而成爲了正版的受害者。但也不是每位粉絲都能成爲自己喜歡的作品官方譯者。

總而言之，無償的有愛，有償的無愛，也難怪達露沒恩老師只能出此對策。