「麻西」和「桑勢」臺語是啥意思？動力火車解答笑翻

動力火車臺語不是很流利。圖／華研國際提供

動力火車新歌「趁少年」登上KKBOX即時榜、日榜雙榜冠軍、MV上線不到半個月突破百萬觀看次數，衝上YouTube音樂發燒第5名。動力火車日前走進臺北東區街頭，舉辦「趁少年 歌詞黑白問」街頭訪問，動力火車表示：「很少有這樣的機會，其實蠻緊張的，是很特別的經驗。

動力火車與玖壹壹合作的敬友情單曲「趁少年」隨着除夕特別節目熱播，由於是臺語歌曲，臺語不是很「輪轉（流利）」的動力火車，事前也針對臺語歌詞做足功課，唱片公司也蒐集許多歌迷的問題，舉辦「趁少年 歌詞黑白問」街頭訪問，讓動力火車街訪路人，抽考歌詞中的臺語歌詞。

街頭訪問共有3個關卡，將在歌詞中出現的「麻西」、「桑勢」和「放風吹」隨機抽問路人，其中「麻西」和「桑勢」多數民衆皆能猜出是「微醺」和「得意」的意思。「放風吹」有很多人以爲是「放風箏」，而正確答案是「吹牛」；顏志琳和尤秋興對於另一個詞「罕裡」的發音感到拗口，互虧對方：「這句不是你負責的嗎？」

而難得上街頭和民衆互動的動力火車，在錄音前對於歌詞也是做足功課，不斷向製作人老師確認臺語發音和歌詞的涵義，顏志琳表示：「我們很少有這樣的通告，直接去街上訪問人家，滿好玩的。」尤秋興笑認「放風吹」真的是大魔王，一開始他的理解是「沒什麼事情做」的意思，笑說：「臺語真的很有意思，解釋成『吹牛』更有畫面感。」