MLB》大谷心情受影響？水原案發後打擊率僅0.091

大谷翔平熱身賽陷入短暫打擊低潮。（美聯社）

洛杉磯道奇將於29日進行主場例行賽開幕戰，然而春訓碰到鄰居天使只拿到1勝3敗1和，包括27日最後一場熱身賽又不敵天使。大谷翔平可能心情受到影響，他春訓累積打擊率0.393，攻擊指數是可怕的1.214，但在水原一平非法簽賭案爆發以來，大谷近4場的打擊率僅0.091，包括連續13打席沒有安打。

大谷近來遭遇幾樁人生重大事件，手肘韌帶再度受傷、簽下北美體壇最貴合約、結識一批新隊友、宣佈結婚、遭到多年合作的翻譯背叛，加上轉戰道奇首季揹負的壓力，他的精神力再怎麼強大也需要時間消化。

道奇總教練羅伯茲（Dave Roberts）對此樂觀看待，他告訴美聯社說：「其實這有助於內部關係，因爲不再有這道緩衝了，我最近幾天已經開始看到翔平與隊友的互動變得更積極，我認爲這是有利無害。」

羅伯茲所說的「緩衝」就是水原，因爲他們以前做什麼事都要經過水原，從更衣室與隊友的閒聊和投打訓練都離不開他。根據《運動畫刊》的一篇報導，天使前總教練麥登（Joe Maddon）甚至在調整先發日程這種重大問題都是直接傳訊到水原的手機而不是大谷。

代替水原的道奇翻譯是艾爾頓（Will Ireton），他2016年開始擔任日籍投手前田健太的翻譯，前田後來被賣去雙城，艾爾頓繼續任職於道奇的棒球營運部門，最近擔任訓練營運經理，簡言之他是道奇球團信得過的人。