MLB》希望破滅之夜！水原最後一刻曾向大谷求救：可以幫我還債嗎

道奇球星大谷翔平。（美聯社）

道奇前翻譯水原一平在非法簽賭案與銀行詐欺案爆發前，曾經向大谷翔平求救，日媒《中日體育》引述《紐約時報》報導，在韓國首爾的系列賽期間，道奇內部召開緊急會議，水原坦承自己有賭博習慣，還說是大谷幫他處理債務。後來回到飯店，水原試圖做最後掙扎，厚着臉皮向大谷請求：「正如我在球隊會議上說的，翔平可以借錢給我還債嗎？」

大谷當然拒絕了，並且立即聯繫自己的經紀人巴雷洛（Nez Balelo）來處理，這一刻被日媒稱爲「水原的最後希望破滅之夜」。

依照水原最初向美媒ESPN講述的說詞，大谷私下願意幫他還債，幫他匯款超過450萬美元。然而隨着美國聯邦當局調查進展，水原的謊言逐一被拆穿，他的賭債已達4000萬美元之譜，從大谷帳戶盜走的金額也超過1600萬美元。相當於大谷去年的實際薪資收入，大谷無論如何不可能幫他償還這種天價債務。

聯邦當局檢視兩人約9700頁的通訊紀錄，都沒有發現任何賭博相關訊息。

局勢發展至此，水原只能選擇老實認罪換取較輕的處罰，他被要求在交保之後不得接觸大谷。網路還有人拿了一張大谷加盟道奇之後笑容滿面、水原在旁愁眉深鎖的照片，標註道：「當水原得知大谷未來10年只會領取2000萬美元薪資的時候．．．」