MLB／小熊新總經理：破山羊魔咒是我來的原因
就算是早就知道的事情，還是要昭告天下才算數。芝加哥小熊隊2日舉辦記者會，由營運總裁艾普斯坦(Theo Epstein )宣佈，新任總經理豪爾(Jed Hoyer)正式走馬上任。
儘管大家都知道豪爾將會從教士跳槽小熊，但這場記者會是他首次開誠佈公，和大家談論加盟小熊的心路歷程，他表示艾普斯坦是他加入芝加哥的主要原因，而艾普斯坦也表示，「能再次領導這個團隊，讓這份工作變得很有趣。」
▲豪爾(Jed Hoyer)2日正式被任命爲小熊新總經理。（圖／達志影像／美聯社）
這個全新組成的「芝加哥天團」，曾在2004年幫助紅襪打破貝比魯斯魔咒，但他們現在要面對的是，比紅襪更久沒拿冠軍的小熊，哈爾承認，「打破山羊魔咒這個挑戰，是小熊總經理這份工作最吸引人的原因。」
現在整個芝加哥颳起一股「艾普斯坦狂熱」，芝加哥人都相信艾普斯坦降臨，很快就能帶領他們，跟山羊魔咒說再見。小熊主場附近的商店，甚至賣起艾普斯坦專屬T-Shirt，新任總經理哈爾吃午餐時看到，都忍不住想買一件，但艾普斯坦沒讓他得逞。
艾普斯坦和哈爾在芝加哥吃得很開，但他們都是從母隊合約中「逃脫」出來，而且小熊不論和教士或紅襪，目前都沒有針對如何賠償做出決議，他們在正式面對小熊隊務之前，還得先解決跳槽的「麻煩」才行。