Netflix推在地化英語配音 吸引更多人觀看非英語區原創影集、實境秀節目

目前在Netflix串流影音服務中，已經提供超過30種語言介面，而目前也透過持續增加的非英語內容，例如目前內容佔比相當高的韓國影集、實境秀等節目。爲了讓更多人觀看此類非英語內容有更高沉浸感，配合翻譯字幕讓使用者直覺理解內容已經是基本作法，Netflix目前更着手推動更貼近原文含意的英語配音，讓更多原生英語使用者能透過配音更瞭解觀看內容。

以目前最多人觀看的韓文影集、實境秀節目爲例，Netflix目前計劃透過後者內容吸引更多人觀看，尤其此類節目容易吸引不同國家地區使用者觀看，而此類時境秀節目因爲多半採無大量細節劇本形式演出，因此在製作成本上相比有腳本劇情影集明顯較少，因此也成爲許多國家地區出口內容，並且透過Netflix等串流影音平臺吸引更多人觀看。

對於Netflix而言，取得此類內容的成本也相對較低，同時也能獲得更多人觀看，其實是相當有效益的投資。但爲了明順利吸引更多人觀看，除了透過翻譯字幕讓不同語言使用者能順利觀看內容，更期望藉由配音方式讓使用者能有更高觀看沉浸感。

其中因素在於，許多語言表達並非僅以字幕就能清楚呈現，其中也包含細微的口氣、音調變化詮釋不同情感，甚至也包含在韓文等語言與英語表達上的差異，若只是按照字面翻譯，有可能無法完整呈現文化背景上的差異，例如有些臺灣在地用語很難透過其他語言呈現，僅能以接近或相似詞語替代，但如果未能巧妙拿捏的話，雖然可以理解大概意思，但實際表達結果可能就會變得怪里怪氣。

目前在由Netflix、MBC合制製作的綜藝節目《體能之巔：百人大挑戰》 (피지컬:100,Physical 100)中，在2023年擠進Netflix全球非英語無劇本節目收視排行前十名，並且在美國、法國、巴西等80多個國家地區獲得踊躍觀看人潮，第二季更藉由增加16種在地配音吸引更多人觀看。

而Netflix的作法，則是聘用大量配音人員與語言工作者合作，藉此讓配音人員如何以英語等語言更道地詮釋原始內容表達含意，讓使用者能透過配音更快了解原本內容表達笑點、隱喻，或是包含文化差異的認知等。

除了針對韓國原創影集、實境秀節目提供更道地的在地化配音，Netflix目前也開始針對日本、印度、法國、巴西等地區提供內容進行更道地的在地化翻譯、配音，讓使用者能更容易瞭解內容詮釋細節，同時也能有更高觀看沉浸感。

《原文刊登於合作媒體mashdigi，聯合新聞網獲授權轉載。》