女性如何闖入華爾街？又一本新書填補女性歷史空白

美國曆史學家保利娜·布倫即將出版新書。她的舊作《巴比鬆大飯店》曾於今年3月出版中文版，聚焦大蕭條時期在紐約打拼的年輕女性。這本新書繼續還原被抹去的女性歷史，講述20世紀下半葉美國華爾街第一批女性鮮爲人知的奮鬥史。

編譯丨申璐

據美國《華盛頓郵報》等媒體報道，將於9月出版的一本聚焦華爾街女性故事的新書引發廣泛關注。美國曆史學家保利娜·布倫（Paulina Bren）在這本新書《母狼：華爾街女性不爲人知的歷史》（暫譯，She-Wolves: The Untold History of Women on Wall Street）中還原了女性如何闖入華爾街男性俱樂部的整個故事。在一個長期禁止女性加入的權力場所，布倫細緻描述了當時的工薪階層女性如何通過曲折而富有想象力的方式敲開了華爾街的大門。

電影《華爾街之狼》（2013）劇照。

該書列舉了許多令人印象深刻的“第一”。歷史上第一位就讀於哈佛商學院的女性、美國第一位黑人女銀行行長、第一位參加紐約證券交易所執照考試的黑人女性、第一位成爲紐約證券交易所會員的女性，以及第一家也是唯一一家由女性管理的紐約證券交易所會員公司等。

布倫通過文獻梳理與一手採訪結合，將讀者帶入這些金融業女性的故事，並最終表明：並不是只有某一類女性能在華爾街取得成功。這些成功闖入華爾街的女性共同點在於她們都面臨永無止境的鬥爭——性別歧視、職場欺凌、玻璃天花板以及系統性不公。布倫觀察到，這些女性大多經受過“處理功能障礙”的特訓，她們懂得如何應對難相處又難擺脫的家庭，尤其是家中惡毒的兄弟。

《母狼》英文版書封。

書中最令人難忘的故事之一是關於一名高三學生。路易斯·瓊斯是一個寄養兒童，被發現時她被遺棄在一個電話亭裡。她有四十個西班牙裔寄養兄弟姐妹，從小性格堅強，被認爲相當適合在混亂的紐約證券交易所交易大廳工作。從電傳打字員到文員打字員，她一路晉升，直到1985年，多家公司向她伸出橄欖枝，願意提供交易大廳文員一職。她通過艱難談判，最終得到了78000美元的薪資待遇。當時的她，只有二十歲。

類似的故事還有很多。書中的女性擁有令人驚歎的意志力，當時的她們只有衝破試圖阻礙她們事業發展的男性的嫉妒心，才能爭取到來之不易的崗位。書中還揭露了當年金融業種種陳舊的性別觀念，幾十年間，華爾街的世界一直按照自己的規則運作，這個規則是由男性制定的，爲男性服務，而這個世界反過來又塑造了紐約市的面貌，無論是物質上還是社會上。1972年，美林證券求職考試的一道題目是：當你和妻子吵架時，你們倆通常誰會贏？

相較於男性而言，華爾街的第一批女性還面臨相當多的人身威脅。愛麗絲·賈科（Alice Jarcho）是第一位在紐約證券交易所全職擔任場內經紀人的女性。然而所處的位置越高，需要面對的障礙越多，對手出於嫉妒的攻勢也越強烈。以至於當時一名便衣警察不得不連續數日，每天早上開車送她去上班。

《華盛頓郵報》一篇書評認爲，《母狼》歸根結底不僅是女性進入金融界的故事，也是她們離開金融界的故事。全書結尾後記是一份按字母順序排列的人物名單，並附上了“她們如今在哪裡”的詳細信息。當年的許多人已經退休，有些人因爲轉行或家庭因素選擇辭職，還有人正在寫一本“試圖揭露一切”的回憶錄。

數十年的奮鬥之後，卻只是取得了“微不足道”的進步，這一切意味着什麼？布倫沒有明說。她唯一的目標似乎是提醒讀者一個熟悉的事實：“華爾街是爲男人建造的。從根本上講，它仍然是一個老男孩俱樂部。”

1. How women broke into the boys club of Wall Street — sometimes literally

https://www.washingtonpost.com/books/2024/09/16/she-wolves-women-finance-bren-review/

2. NEW BOOK “SHE-WOLVES” UNCOVERS UNTOLD STORY OF THE WOMEN WHO BUILT WALL STREET

https://untappedcities.com/2024/08/19/book-she-wolves-women-wall-street/

本文爲編譯內容。編譯：申璐；編輯：荷花；校對：趙琳。歡迎轉發至朋友圈。文末含《新京報·書評週刊》2023合訂本廣告。

即刻購買《新京報·書評週刊》2023合訂本～