毆打隊友道歉 中田翔轉戰巨人

日本火腿強打中田翔因爲毆打隊友，被無償交易至獨賣巨人。（中央社）

動手把學弟隊友打到腦震盪，下場竟然是進入許多人夢寐以求的日職第一豪門讀賣巨人隊！施暴的中田翔昨天被北海道日本火腿交易出去，他坦承自己太愚蠢，「要再獲得信任或許並不容易，但我會好好反省自己，作爲一名棒球人繼續前進。」

中田翔在日職因東京奧運停賽期間出包，他於4日的練習賽前動手打了隊友，隨後遭到內部禁賽。日媒爆出受害者是今年自責分率僅1.72的牛棚投手井口和朋，這起醜聞也讓中田翔的棒球生涯蒙上陰影。

作爲一手栽培的愛將，監督慄山英樹對中田翔的疼惜不在話下，但打人事件已註定他在火腿隊沒有容身之處。日媒報導，愛才的慄山親自打電話替中田翔打探後路，最後由巨人出手，以無償交易的方式接納這位強打者。

「這段時間給大家帶來困擾，真的很抱歉，也覺得自己背叛球迷。」田中翔昨天在加盟記者會鞠躬道歉，也剃掉金髮和鬍鬚，以一身黑短髮造型展現改過決心，他也向栽培自己的火腿球團與球迷致歉，並感謝慄山幫忙牽線新東家，「絕不會辜負（巨人）球團給我的機會，會徹底重新反省自己。」

32歲的中田翔今年陷入低潮，打擊率不到兩成、僅敲4轟，但連10年雙位數全壘打的長程火力，仍讓巨人願意押寶。巨人監督原辰德表示，問過隊長本勇人才決定延攬，也能預見巨人球迷會有反彈，而中田翔唯一的選擇就是靠實際行動重新贏回信任，「我絕不容許有類似事件發生！」