曝東契奇得罪球隊第2掌權人，曾怒噴"別TM叫老子冷靜"，關係惡化影響續約？

（譯者注：本文作者是The Athletic專家Tim Cato和Sam Amick ，文章內容不代表譯者觀點。）

2月初，在獨行俠主場對陣勇士的第二節比賽中，東契奇不小心失誤了，並且受到了一位他並不在在乎的員工的反饋。這位員工叫哈拉拉莫斯-沃加里斯（Haralabos Voulgaris)），是一位著名的體育賭徒，在2018年被球隊老闆庫班聘用。

多名球隊和聯盟消息人士告訴TA，沃加里斯當時坐在獨行俠的場邊座位上，手上有一臺打開的筆記本電腦，用雙手做出下壓的動作。而東契奇認爲該動作是沃加里斯想他冷靜下來。據一位知情人士回憶，東契奇對沃加里斯說：“別他媽的叫老子冷靜。”同樣的消息源表示，沃加里斯後來聲稱，他當時的動作不只是針對東契奇，但不管意圖如何，這隻會惡化兩人之間已經變糟的關係。

多位消息人士稱，東契奇打算與獨行俠簽下一份價值5年超過2億美金的超級頂薪合同。他的新秀合同將在明年夏天到期，而今年他有極大可能入選NBA最佳陣容。“我想你知道答案。”東契奇在球隊賽季結束採訪中被問到是否會與球隊續約時，他笑着說道。但聯盟內部一位高層掮客表示，獨行俠意識到在過去兩個賽季首輪出局後，圍繞東契奇建立一支具有爭冠競爭力的球隊存在緊迫性，時間不等人。

在球隊內部，人們擔心管理層的不作爲已經影響了他們建隊的能力。東契奇與包括沃加里斯在內的球隊高管的糟糕關係可能會影響他目前長期留在達拉斯的一員。球隊最近在季後賽輸給快船就是對他身邊陣容的直接控訴。獨行俠能及時解決這個問題嗎？或者就像一些球隊消息源擔心的那樣，他們會爲球隊內部存在的一些不作爲現象付出代價嗎？

獨行俠在2018年秋天宣佈聘用沃加里斯，職位是量化研發總監，但他的影響遠遠不止如此。來自多個聯盟和球隊消息源，自從他加入獨行俠後，沃加里斯是他們管理層最有影響力的聲音。在過去兩個賽季裡，他發起或批准了球隊幾乎所有的交易。同樣的消息源還補充，沃加里斯還經常爲球隊主教練卡萊爾編寫首發陣容和輪換陣容。

這種影響貫穿了東契奇在獨行俠的三個賽季。在東契奇被選中前，球隊的籃球運營總監唐-尼爾森是球隊選中這位斯洛文尼亞神童背後的主要推崇者。而在沃加里斯加入獨行俠之前，庫班在過去幾年裡就一直找他尋求籃球方面的建議。正如一位球隊消息人士所說，“庫班是球隊裡最有權力的人，但他所聽取意見的人士是第二有權的。”庫班被沃加里斯的願景所打動：以東契奇爲核心，對突破分球和擋拆的打法進行了分析，而在過去幾個賽季球隊都在嘗試應用這個戰術。

庫班和沃加里斯的關係何時開始的尚不清楚，但考慮庫班是白手起家的科技億萬富翁，他的第一筆大買賣就是獨行俠隊，他們的結識也許沒那麼令人驚訝。沃加里斯不羞於表達自己想要管理一支球隊的願望。在2013年的一篇ESPN文章中，沃加里斯說道：“成爲一名非常成功的賭徒的整個過程讓我相信，我能夠比聯盟幾乎所有的總經理更好地建立一支球隊，如果不是大部分，那可能就是全部吧。”

據沃加里斯表述，ESPN那篇文章是唯一一篇關於他的報道。在他被獨行俠聘用後不久，他拒絕了The Athletic的採訪。他從20世紀90年代末就開始賭球，到21世紀初已經賺了數百萬美金。他表示他的成功主要通過對某些教練的本能解讀。最終，在2003-04賽季，他失敗了，導致他損失了大量的財富，也暫時離開了賭球圈。直到後來他開發出了一個分析模型，這讓他又恢復了此前的優勢。在2009年，他再次放棄賭博，爲一支不知名的NBA球隊做顧問。在幹了一年的顧問後，他又回到了以前的生活，開始公開推銷自己。在接下來的幾年裡，他成爲了籃球界內的知名人物。

在加盟獨行俠的第一年，沃加里斯在球隊待的時間不多，他只出席了球隊大約四分之一的比賽。在接下來的賽季裡，他出席的次數更少了，但在休賽期，他參加構建球隊陣容的次數顯著增加。是沃加里斯向球隊提出得到賽斯-庫裡和德朗-賴特，有多個消息源表示，沃加里斯認爲賴特應該是東契奇身邊的首發。“他是唯一一位相信這點的人。”一位球隊消息人士透露。在賽季的揭幕戰中，賴特的確首發出戰，但在接下來的比賽中，他被替換到替補。在球隊2020年的季後賽中幾乎沒有出場，他在後面的休賽期被交易了。

由於沃加里斯的影響力遠大於他的官職，所以聯盟其他的管理層人員以及與他們互動的聯盟高管——經常搞不清誰纔是獨行俠真正掌握權力的傢伙。“我們有兩個總經理。”一位球隊消息人士說道。自2005年以來，尼爾森一直擔任球隊籃球運營總裁，其他的高管和經紀人就人事問題會和尼爾森或者庫班進行大量的溝通。尼爾森繼續主導重大的交易，比如2019年的波津和小哈達威，2020年交易約什-理查德森，2021年交易雷迪克。但球隊消息人士表示，沃加里斯支持這些交易——或者說明確批准了它們。

多個聯盟和球隊消息源指出，沃加里斯在2020年選秀大會濫用職權是一個特別惡劣的例子，一位消息人士稱那晚的選秀大會是“十分尷尬的”。球隊球探部門的大多數成員對於沃加里斯的現身感到驚訝，而後者也沒有諮詢球探成員關於球隊的前兩個選擇（約什-格林，泰瑞爾-特里），並且球探對於這兩個選擇的其中一位還是存在不少分歧的。

“誰知道他賣了什麼東西給庫班，讓庫班可以這樣相信他？沒人知道。”一位熟悉目前狀況的消息人士說道。

在沃加里斯任職的三個賽季裡，他的個性和決策不斷地激怒球隊的管理層員工和球員們。“他不知道如何與人交流。”同個消息人士說道。

獨行俠的當家球星不喜歡他就是最好的例子。多位消息人士稱，早在2月份事件發生之前，東契奇和沃加里斯的關係就已經緊張。這也不是唯一的事件。本賽季，沃加里斯在一月中旬出席了第一場比賽，經常出現在主場的場邊，並且在接下來的幾個月裡與球隊一直前往客場。在4月中旬，在主場輸給尼克斯的最後一分鐘，電視直播畫面顯示沃加里斯在比賽還剩45秒時起身離開。當時獨行俠落後10分，但他們將比分縮小至6分，並在最終輸掉比賽前多打了7個回合。

東契奇注意到沃加里斯離開了，賽後在更衣室裡，多個消息源和隊內消息人士透露，東契奇告訴隊友，他認爲沃加里斯在比賽結束前離開就是對他們放棄了。沃加里斯在剩餘的比賽中也再未出席過。

多個消息源證實，沃加里斯仍然在遠程參加了球隊的比賽計劃和比賽進行中的調整。但在本賽季初，沃加里斯似乎更有可能進一步控制管理層，甚至可能把尼爾森完全逼走，而現在他的合同即將到期，他的未來充滿了不確定性。

當記者在週一聯繫到庫班時，庫班爲沃加里斯的參與度進行了辯護。“我真的很喜歡沃加里斯爲球隊帶來的東西。他通過獨特的數據分析爲卡萊爾和管理層提供了出色的支持。”

“他對人工智能（AI）瞭解得不錯，並且會利用AI所創造出來的機會。這對我很重要，但是他並沒有比隊中其他的數據分析師更有影響力。”庫班補充道。

記者在週日聯繫到沃加里斯時，後者拒絕對此事發表評論。

自從東契奇加入球隊以來，他和主教練卡萊爾的關係一直受到公衆的關注。多個聯盟消息源稱，卡萊爾有望在下個賽季迴歸，庫班在上週球隊首輪出局後不久就公開表示支持。

“讓我告訴你我是如何看到執教的。”庫班接受ESPN採訪時說道。“不要爲了改變而改變。除非你認識的比現任的強得多，否則還不一定有現有的好呢。”

儘管庫班對卡萊爾的支持在過去十年裡沒有動搖過，但是許多消息源都表示對庫班立刻支持卡萊爾感到驚訝。在這個賽季，人們認爲卡萊爾的未來可能會在賽季後重新考慮，部分原因是東契奇認爲卡萊爾已經出局了。

“此事懸而未決。”一位熟悉情況的消息人士透露。

消息人士稱，一些球員對卡萊爾感到失望。因爲他們認爲卡萊爾要求他們做的事情讓他們失去了上場時間，而且他們認爲後者是由沃加里斯直接指示的，球隊消息人士也證實了這一點。在早期，東契奇對於卡萊爾頻繁的暫停以及戰術的運用都不太認可。

但是卡萊爾，正如一如一位消息人士描述的那樣，“適應能力太TM強了。”他開始改變自己的執教風格，以緩解這種敏感情況下的一些壓力。除了卡萊爾明顯的執教智慧外，從本質上講，他總是能夠也願意瞭解哪些個人爭鬥他能夠打贏，哪些打不贏。這次的情況也不例外。

東契奇的偉大在新秀賽季就有所展現。這顯然迫使卡萊爾不得不考慮眼前不斷變化的籃球政治。自從2008年5月受聘以來，卡萊爾與核心球員發生過不少摩擦。這很大程度上因爲他有很強的控制慾。

事實上，目前的境遇和他首次帶隊奪冠的情況差不多。他和當時的控衛基德有一些摩擦，但助教團隊都介入了當時的情況，告訴卡萊爾需要放鬆對基德的控制。最後，這當然是一個明智且 必要的舉措。

接下來的幾年裡，這個總冠軍將卡萊爾的信譽提升到了另一個水準。當談到大部分教練面臨的工作不安全感時，他的帥位幾乎是不可撼動的。這就是生活，當他幫助一支球隊獲得史上第一座總冠軍後，這就足以證明他的地位了。

但是，隨着東契奇過去三個賽季越來越像現代的諾維茨基——那種絕世一遇的天才，獨行俠可以圍繞東契奇爲未來20年打好基礎。卡萊爾周圍的環境開始發生變化，顯然，卡萊爾的決定也會隨之改變。

“你不可能戰勝下一個諾維茨基。”一位消息人士說道。

東契奇與獨行俠有着良好的關係。聯盟消息人士稱，東契奇在18年被選中後特地稱讚了自己和諾維茨基的關係，而後者的最後一個賽季也是東契奇的第一個賽季。如果球隊在季後賽繼續掙扎下去，這種感覺可能會改變。因爲自從2011年球隊奪冠後，獨行俠還沒有晉級到第二輪。這並不是說東契奇現在在球隊的處境已經到了關鍵的轉折點，但許多球隊消息源只是擔心這會朝那個方向發展。

這些擔憂主要集中在庫班身上，以及在決策方面他該信任誰並且賦予誰權力。有時候，就像是沃加里斯，一個沒有任何聯賽經驗的體育賭徒幾乎完全控制了球隊的陣容。另一方面，他沒有切斷與獨行俠的關係，獨行俠的管理層以長期存在的權力結構而聞名於聯盟，但除了沃加里斯，這種權力結構幾乎沒有改變。

東契奇爲獨行俠提供了一個重返巔峰的機會。他是球隊有幸選中的一代球星，無縫地接過了諾維茨基傳遞給他的火炬。但隨着休賽期比預想中更早開始，焦點就落在了他的身邊的管理層：過去幾年職權的濫用是如何被允許的，以及在爲時過晚之前能否被修復。

（Fontaine）