臺南安平樹屋路標英譯變「Tree Mouse」 民代批：貽笑大方

臺南市熱門觀光景點安平樹屋的英譯路標，將「Tree House」誤標成「Tree Mouse」。（市議員李啓維提供／洪榮志臺南傳真）

臺南市熱門觀光景點安平樹屋，去年吸引逾33萬人次入園，今年至今也有超過6.7萬人次參觀，但英譯路標居然將樹屋的「Tree House」，翻成「Tree Mouse」，即樹鼠，讓人笑掉大牙。市議員李啓維17日接獲民衆反映，指路標英譯有錯誤，要求市府相關單位儘速改正，以免貽笑大方；民衆也認爲，路標有誤沒發現，實在應該檢討。市府交通局迴應說，可能是廠商弄錯了，將盡快要求廠商改正。

李啓維指出，這支錯誤的路標，位於安億橋南側的安平漁人碼頭附近；由於原來的路標斑駁老舊，日前纔剛重新整理換上新路標。沒想到，新路標竟然將安平樹屋的「Tree House」寫成「Tree Mouse」，懷疑可能是製作路標的工人將「H」看成「M」，但差一個字母意思就是天壤之別。

李啓維認爲，安平每天出入的觀光客相當多，還有大批市府工作人員，竟然都沒發現英譯路標鬧笑話，希望相關單位儘速改正。

李啓維還強調，安平樹屋北岸的鹽水溪，就是大航海時代熱蘭遮城的港口，後來還成爲德記洋行的倉庫，日據時代更成爲製鹽總廠倉庫。直到陳水扁擔任總統時，通過安平港歷史風貌園區觀光客倍增計劃，由前臺南市長許添財利用自然環境整理成樹屋，如今已成爲觀光打卡的熱門景點。