臺灣文學外譯計劃 10年有成

臺灣文學館接手外譯計劃已10年，儘管專案團隊人數不多，但仍積極推廣臺灣文學作品至世界各地。（李宜傑攝）

國立臺灣文學館自2010年接手文化部外譯計劃後，於2012年成立「臺灣文學外譯中心」，10年來深耕外譯研究，至今已協助出版486本翻譯作品，外譯語種逾20種，譯本足跡遍佈全世界，甚至遠至阿爾及利亞、瑞典、蒙古等國。如今10年有成，外譯中心任重道遠，持續努力讓世界看見臺灣文學。

1990年，文建會（文化部前身）頒佈「中書外譯出版」計劃，此爲公部門首次補助外譯工作，並以古典小說、戲曲外譯爲主，範疇廣泛。2010年，文化部轉由臺文館專責，併成立外譯中心，耕耘臺灣文學外譯。臺文館研究典藏組助理研究員陳慕真表示，外譯中心的工作並非翻譯，而是協助各國譯者，透過筆耕將臺灣文學發揚光大。她指出，若涵蓋「已翻譯、未出版」或散佚國外期刊雜誌的作品，數量估計逾數千篇，其中以英譯爲大宗，日譯、法譯次之。

各國譯者對於臺灣文學的喜好分明，也多少反映當地國情。陳慕真說明，德國喜愛偵探推理、禁書；日本則關注同志、女權、原住民議題；捷克人愛爬山，偏好自然文學；法國熱愛超現實主義；以農業社會爲主的越南，偏好「農村詩人」吳晟的作品；擁有多民族的馬來西亞，也關心瓦歷斯‧諾乾等人的原民文學。

陳慕真指出，目前臺灣文學外譯數量最多的作家由李昂、吳明益並駕齊驅，李昂的代表作《殺夫》更是外譯無數，凸顯各國重視臺文中的女性主義。另在20餘語種中，外譯中心獨缺西班牙語譯者，致遲遲無法打進中南美洲，未來也將積極媒合優秀西語譯者。

陳慕真坦言，過去幾年外譯中心經費短絀，每年僅約110萬元，但前文化部長鄭麗君積極挹注外譯量能，提高預算至2008萬元，不僅減輕各國譯者經費壓力，也提供更大誘因，吸引優秀譯者加入。