臺灣選舉必喊「凍蒜」英文怎說？紐約時報神翻譯網笑翻：認真的？

臺灣選舉有許多特有口號，其中「凍蒜」最具代表性，但卻讓外國人霧煞煞。(資料照／黃世麒攝)

臺灣每2年就一次大選，其中當選的臺語「凍蒜」更是每次必喊口號，然而對於不懂的外國人來說，到底該怎麼翻？日前美媒《紐約時報》的神翻譯，就讓臺灣人笑翻，直呼「認真的？」

《紐約時報》11日針對臺灣2024總統大選，由華人資深記者儲百亮(Chris Buckley)撰文深入報導，其中「凍蒜」被直譯「frozen garlic」，即爲冷凍的蒜頭，讓不少臺灣網友大笑：「紐時認真的？」、「真的就直譯耶」、「這樣外國人應該更看不懂吧」。

紐時12日出版一篇臺灣大選報導，「凍蒜」直接翻譯成frozen garlic(冷凍蒜頭，讓不少臺網友笑翻。(圖／Nytimes)

此外，紐時也有用音譯「dongsuan」報導過，與「frozen garlic」都會在後面備註「get elected」(當選)之意。

事實上，的確有不少外國人都不知道「凍蒜」到底是什麼意思，知名比利時網紅錫蘭就曾被考倒，大呼「我真的不懂，冷凍大蒜嗎？」，英文補教名師齊斌也表示，英文並不會有「win win win」的口號出現，朝鮮日報記者則說，一開始以爲是要大家鼓掌的意思。