通訊軟體用句號 竟讓日本年輕人倍感壓力

在通訊軟體上用句號，會讓日本年輕人感受到壓力（圖／shutterstock）

在用通訊軟體聊天時，不少年輕人喜歡用標點符號來傳達情緒，比如用省略號表達無語，連續用感嘆號表示震驚。但日本年輕人卻不太會這麼做，甚至會因爲結尾的句號而感到壓力，這已成爲時下日本熱門話題。

日本《朝日新聞》3日報導，有些年紀稍大的日本人用通訊軟體LINE聊天時會在一句話的末尾使用句號，這讓一些年輕人「倍感壓力」。日本筑波大學助理教授巖崎拓也表示，這可能和年輕人愛看日本漫畫有關。日本漫畫通常很少使用標點符號劃分句子，因此愛用LINE聊天的年輕人不太會在句末使用標點符號。若有人在句末用句號，會讓對方覺得在傳達某種情緒，因此產生心理不適。

報導指出，在漫畫中，對話框內的單字就表示了句子的分隔，因此氣泡內的字元一般不使用標點符號。句尾多用「！」、「！？」、「…」，強調情感對話流動的少女漫畫中往往不使用標點符號。

巖崎拓也說：「這其實也是一種代溝。年輕人在不必要的情況下過度解讀了符號，並且將它們誤讀爲表示情感的符號。甚至認爲不應該使用它們。這有點可怕。」