窩是番長！holo轟一小劇場繁中標題超接地氣 CC字幕還有「轟語」選項

圖／YouTube @hololive

來自 hololive 旗下音樂團體 ReGLOSS 的成員「番長」轟一，自出道後因說話時口齒不清堪比櫻語，轟語櫻語兩大語系還曾聯手催生出「​​JDON MY SOUL」的神級迷因。

🙏 JDON MY SOUL

在 ReGLOSS 全體 3D 出道後，成員們也紛紛在 holo 小劇場中陸續登場，昨（27）天到了我們的番長，該影片的標題「押忍！！ば～んちょ だじぇ！」被翻譯成繁體中文後爲「嘿！窩是番長！」，充分把番長咬字不清的習慣轉化爲臺灣版本。

🐧 嘿！窩是番長！

眼尖粉絲還發現，就連官方上的 CC 字幕都不忘吐槽：選單中除了正常的日文以外，還有「日文 - はじめ語」的選項，正常日文版是將轟語翻譯成一般人熟悉的日語，はじめ語則是直接空耳，想必後製人員在上字幕時肯定是煞費苦心。

圖／YouTube @hololive