夜市「告敏晨」賣啥 萬人秒翻譯：只有臺灣人看懂

夜市攤販寫「告敏晨」，讓一票臺灣人秒懂。（示意圖，shutterstock／達志）

臺灣人喜歡用各種諧音哏，或用臺語發音當作店名，一名男子近日逛夜市，發現其中一攤販立牌寫「告敏晨」，問知道是什麼意思嗎？貼文引起21萬人次觀看，許多人一看秒懂，紛紛解釋「告敏晨」是臺語發音，狗牀的意思，一票網友笑喊「這隻有臺灣人看得懂」。

原PO昨（17）日於Threads上傳一張照片，只見夜市其中一攤販賣不少軟墊，旁邊還放了一個黃色立牌寫「告敏晨」，他好奇問是什麼意思？

圖文吸引逾21萬人次瀏覽、4千人按贊，不少網友秒懂解釋，攤販的立牌是臺語發音，「告」是狗的意思，「敏晨」則是牀，因此攤販賣的是狗的牀。

網友紛紛留言，「昨天在竹東夜市有看到，也愣了一下再看桌上，才知道是賣狗的牀」、「我竟然看得懂！讚歎自己」、「笑死我！原來是狗窩」、「我竟然看得懂」、「我在心裡唸了好幾次」、「敏晨要被告了」、「只有臺灣人看得懂」。