意甲的亞特蘭大實爲“阿塔蘭忒”，同名軍艦曾參與鴉片戰爭

英超的利物浦今晚將坐鎮安菲爾德球場迎戰意甲的亞特蘭大，爭奪歐聯杯的四強席位。

亞特蘭大來自意大利共和國/倫巴第大區/貝加莫省/貝加莫市(或譯爲貝爾加莫)，其全稱(Atalanta Bergamasca Calcio S.P.A)的準確譯名是“貝加莫阿塔蘭忒足球股份公司”，因爲其紀念的是古希臘神話中的女獵手阿塔蘭忒(Atalanta)，注意不要和根據擎天神阿特拉斯(Atlas)而來的美國城市亞特蘭大(Atlanta)相混淆。

阿塔蘭忒精於捕獵，是狩獵女神阿耳忒彌斯(羅馬神話稱爲“戴安娜”)的夥伴，因此她常常被用於命名海軍艦船，英軍在歷史上有多艘名爲“阿塔蘭忒”的戰船。

1836年在倫敦布萊克沃爾(Blackwall,米爾沃爾東北)的威格拉姆和格林造船廠(Wigram and Green,泰晤士河北岸)建造的“阿塔蘭忒”號單桅武裝明輪船，載重量620噸，裝備6門火炮，是作爲英軍輔助船隻的印度海軍艦船。作爲對比，英軍主力艦“皋華麗(Cornwallis)”號裝有74門火炮。

由於“阿塔蘭忒”號採用了蒸汽動力，因此速度比較快，曾在1838年創下倫敦到孟買的最快航行紀錄——41天；它參與了第一次鴉片戰爭中的第二次廣州之戰(1841年5月22至27日)，英軍獲勝，之後發生了著名的三元里抗英事件(5月29-31日)。

茅海建教授在《近代的尺度：兩次鴉片戰爭軍事與外交》中將其翻譯爲“阿特蘭特號”。

需要說明的是，雖然意甲的“亞特蘭大”實爲“阿塔蘭忒”，但包括新華社在內的權威媒體多將其翻譯爲“亞特蘭大”，恐怕只能將錯就錯了。

©️圖述數說