在韓國同姓≠一家人

圖╱美聯社

新聞提要■有一種誤解是韓國人大多都姓金，其實也不全然說誤解，在韓國，有超過總人口20％的人，是姓金，雖然有這麼多人姓金，卻不全然是一家人，是不是一家人，在韓國除了看族譜，還要看本貫，只同本貫的同姓，纔是一家人。

精句選粹■If someone is registered in a jokbo, you are considering them a part of your larger family, a part of the same group.

看到韓國人，腦中第一時間可能浮現的是：「姓金嗎？」韓國人大多都姓金，這是印象，也是事實，韓國有總人口的20％以上的人，姓金，但這並不代表總人口20％的人都是「一家人」。

在韓國說到金氏，有江陵金氏、金海金氏、慶州金氏、光山金氏、安東金氏等各種不同的金氏，不同金氏之間並沒有血脈關係，其間的區分靠的是「本貫」與「族譜」。在韓國至少有超過100種不同「本貫」的金氏。

不同本貫的金氏達逾百個

什麼是「本貫」？「本貫」，在韓國也是一個「氏族」的概念。在朝鮮半島歷史上，本貫是用來區別朝鮮民族內部同姓氏族間的差異。本貫維繫了一羣擁有相同父系血緣的宗族，擁有相同本貫的家族通常可以追溯至相同的父系祖先，因此本貫被視爲朝鮮民族人名的一部分。子女會繼承父親的本貫，以確保源於同一血脈的人們擁有共同的本貫，本貫是不會因爲婚姻或領養而改變。

也因爲本貫與姓氏都是從父方繼承而來，所以，幾乎所有的韓國人，除了歸化爲韓國的人，以及無法「追查」生父爲誰的人之外，韓國人的姓氏都會附上「本貫」，例如金海金氏。

直到現在，具有相同本貫與姓氏的人，在韓國法律上是被視爲且一「家族關係」，並且在2005年修法前，是明文規定不準通婚的。

同姓不婚習俗難打破

事實上，即使法律已允許同姓可婚，但是，在韓國仍有不少家庭是不會與同本貫的人結爲親家，即使是不同姓，也不結親，例如，金海金氏與金海許氏彼此世世代代都不會是姻親關係，因爲這兩個家族都是伽倻世祖王金首露的後裔，也就是他們的來自同一個父系祖先、源於同一血脈。

既然有了「本貫」，還需要「族譜」嗎？對韓國人來說，答案是肯定的。不同於「本貫」是追溯父系祖先，「族譜」則是每個家庭歷史及成員紀錄史。在韓國，「家有族譜」，可是身份階級的象徵。韓國自高麗王朝開始，只有「兩班（貴族）」與「士紳」纔會有族譜。

也因爲「族譜」具有象徵身份階級的意義，到了朝鮮王朝時代，隨着王室的衰落與士大夫的墮落，愈來愈多造假的情形出現，能夠造假是因爲許多家族撰寫族譜的人，未必是家族中人，而是由家中管事等第三者撰寫，也因此自然很容易被「造假」，特別是在朝鮮王朝晚期時，不少人透過各種手段，包括賄賂等將自己名字寫進世家望族的族譜裡。

這麼做有什麼好處，這可能只有強調出身、門第的韓國人才能夠了解箇中奧妙，局外人透過戲劇看到劇中人爲了族譜、本貫無所不用其極的情節時，除了感到奇妙，還是奇妙。

雖然，族譜在歷史的長河中，有可能被造假，但對韓國人而言，依然是將韓國當代與過去世代聯繫起來的一項記錄，也是韓國社會人與人之間表達「親近」的一種方式。

所以，在韓國，看到同姓人，先別急着把他們視爲一家，要問問「本貫」是否也相同。