「正港分局」前進韓國 喜劇手法反思中文縮語現象

「正港分局」日前盛大舉辦上線記者會。圖／本報資料照

在臺、韓等國際市場大受歡迎的喜劇電影「關於我和鬼變成家人的那件事」衍生影集「正港分局」，前進第24屆韓國國際廣播電視節目交易展，導演盼透過喜劇方式，反思在大量使用中文縮語、簡語的現象中如何保存語言的美好。

犯罪推理喜劇影集「正港分局」的前作「關於我和鬼變成家人的那件事」（鬼家人）去年5月在韓國院線上映，上映第2天在韓國最大入口網站NAVER的電影評分達到9.04顆星，在連鎖電影院CGV網站評價也有9.4，在深受韓國觀衆喜愛的主角之一許光漢領頭下創出佳績。

鬼家人導演程偉豪這次與「當男人戀愛時」導演殷振豪合作執導衍生劇集，也帶着預告影片來到第24屆韓國國際廣播電視節目交易展（BCWW）宣傳。

這次影集以「中文不好就會被殺掉」的刑偵劇情爲主軸，程偉豪28日接受中央社訪問時坦言，原本也會擔心這種荒謬的劇情設定會不會很難被國際市場接受，「沒想到拍完，Netflix一下就買單了」，爲這次創新挑戰踏出成功的第一步。

「正港分局」22日在Netflix全球獨家上線，首日即直衝Netflix臺灣區域排行榜第1名，同時也登上香港、泰國、新加坡及越南的本週影集排行榜前10名，開出紅盤。

先前在「鬼家人」中融入冥婚、LGBT議題的程偉豪樂於尋找不同的創新方式，他指出，原本擔心冥婚等文化可能對外國人而言較難理解，但參加國際影展期間發現，觀衆其實很容易能透過劇情敘事理解，進而對這些文化產生好奇，「我們想傳達的文化元素，可以透過喜劇方式快速送到大家面前，也很能讓人感同身受」。

「這對我們來說是很意外的收穫」，這也催生了正港分局更加大膽的挑戰，程偉豪說，這次透過觀衆熟悉的懸疑、喜劇作品，希望能進一步接觸世界各地觀衆，瞭解各地反應，「影集的規格在國際市場上如果可以做一些設計挑戰，我覺得會比較有創作上面的意義」。

程偉豪、殷振豪這次攜手「雙豪出擊」，劇情創意與細膩度也有加乘效果。殷振豪說，雙導演的形式讓他們可以在每個元素上作更復雜的設計，「從角色設計到每個人的說話方式，我們都可以花更多力氣去增添趣味」，同時也有足夠的「腦力」去創造更多懸疑推理的橋段，在多樣元素中各自發揮所長，及時給予對方回饋。

殷振豪說，正港分局混合許多類型元素，希望在全球苦悶的時代，讓觀衆能帶着非常快樂的心情觀賞，從中得到一點樂趣，「或許也能重新反思，在大量使用縮語、簡語的年輕世代現象中，我們要不要去保存一下語言的美好」。