著名導演蒂姆·伯頓：從書中刪除攻擊性語言是“非常錯誤的”

據英國《獨立報》報道，著名導演蒂姆·伯頓近日就“取消文化”發表評論，表示他反對羅爾德·達爾和蘇斯博士等作家從舊書中刪除攻擊性語言，他認爲這是“非常錯誤的”。

編譯丨張婷

近日，導演蒂姆·伯頓成爲倫敦一個名爲“蒂姆·伯頓的世界”的新展覽的主題。蒂姆·伯頓藉此評論了“取消文化”的影響，並質疑編輯不知在適當的地方停止刪改。

蒂姆·伯頓表示，他反對羅爾德·達爾和蘇斯博士等作家在舊書中刪除攻擊性語言，說如果你真的想的話，你可以把所有人都裁掉。

導演蒂姆·伯頓作品《剪刀手愛德華》劇照。

據報道，達爾的作品包括《查理和巧克力工廠》《詹姆斯和大桃子》《瑪蒂爾達》《了不起的狐狸先生》和《女巫們》，這些書的段落都被編輯過，刪除了關於種族、性別、體重和心理健康的具體描述。

蘇斯博士系列小說的標題也受到了影響，在蘇斯博士公司認定書中對非洲人、日本人等的描述是“傷害和錯誤的”之後，有6個故事被撤下。

在接受《紐約時報》採訪時，當被問及是否可以改寫過去，讓它變得更容易接受時，伯頓說：“我不這麼認爲。”“我認爲這是錯誤的。”這位以顛覆和恐怖風格著稱的導演說，這些作家是相對“現代的人”，他警告說，“如果你回到歷史，你可能會想擺脫畢加索、莫扎特，如果你真的想擺脫所有人。”

他接着說：“我敢肯定，所有這些藝術家不一定都是了不起的人。甚至有些 （是） 有點精神錯亂的創意人士。

伯頓還表示，如果有人要求他修改自己的作品，他將拒絕修改。“我們會問，‘你快樂還是不快樂？你知道嗎，我很開心或者沒那麼開心。這就是工作的來源。它來自於你正在努力解決的問題或事情。改變他們 （作者） 的話？我完全不同意這種說法。完全不。”他補充說，如果被要求修改自己的任何作品，他會拒絕。他說：“不管我做了什麼，我都做了。我不後悔任何事。”

最近，這位《剪刀手愛德華》的導演表示，儘管《蝙蝠俠》和《蝙蝠俠歸來》取得了成功，但他再也不會拍超級英雄電影了。這兩部電影在全球範圍內取得了巨大的票房成功，分別在1989年和1992年上映時獲得了6億美元的票房收入。

“當時感覺很新鮮，”蒂姆·伯頓的作品《星期三》的製作人說。“有壓力，因爲這是一部大片，它是對漫畫書的不同詮釋。“所以那是一種壓力，但不是你現在所感受到的壓力。”

本文參考資料：

https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/news/tim-burton-roald-dahl-dr-seuss-books-b2635471.html

https://www.theguardian.com/artanddesign/2024/oct/27/the-world-of-tim-burton-design-museum-london-review

https://www.bbc.com/news/articles/c154gqxel1eo

本文爲編譯內容。編譯：張婷；編輯：走走；校對：柳寶慶。歡迎轉發至朋友圈。文末含《新京報·書評週刊》2023合訂本廣告。

即刻購買《寫童書的人》～