20 世紀 40 和 50 年代，24 個俚語亟待迴歸

20 世紀 40 年代和 50 年代的 24 個俚語，值得重現風采

俚語短語是其時代的產物。它們曾風靡一時，隨後又銷聲匿跡，就好像從未出現過一樣。俚語指的是特定羣體和亞文化在一段時間內使用的單詞和短語，以區別於其他人。

半個多世紀以前的一些短語理應留在我們的日常用語當中。它們古怪而異想天開，現在和當時一樣好用。

那麼，20 世紀 40 和 50 年代什麼是“酷”的，並且應該回歸呢？這是我們認爲應該復興的單詞列表。

使我興奮不已

當你發現令人興奮的事情時，很容易表達。然而，我們發現說“razzing your berries”更好。爲什麼？將你覺得有趣的東西比作漿果，有一種內在的魅力。

當然，這是無意義的，但難道所有俚語不都是這樣嗎？想想我們今天使用的一些詞。它們不需要有意義就能像野火一樣流行起來。

身處陰涼之地

如果你“身處陰涼之地”，你處於良好的位置，沒有什麼能打擾你。這個短語與今天常見的俚語“throwing shade”（嘲笑某人）相去甚遠。

然而，在 20 世紀 50 年代，身處陰涼之地意味着你無憂無慮。多可愛啊？

那是極致

你或許記得人們對於令他們興奮的事情會說“那是低谷”。在 20 世紀 50 年代，他們會說“那是極致”。

我們認爲這是一種表達驚訝和喜悅的有效方式，我們很樂意聽到更多的人說“這部電影是極致”。這種意象是值得的。

一切都好極了

這個着實太可愛啦，可惜如今沒人再用嘍

“copacetic”的起源不明，但它仍然被使用——儘管很少——來形容非常令人滿意或極好的東西。

你懂嗎？

這個問題起源於 50 年代，在銷聲匿跡之前流行了好幾十年。如果你問某人是否懂你，你是想知道他們是否同意。

要是你是 90 年代的孩子，或許你會跟我們一樣盼望這個俚語重現。這挺不錯的。

酷貓

要是你喜歡自己的夥伴並且跟他們相處得很好，那你就是一隻酷貓。“貓”很時髦，喜歡一切新鮮有趣的東西。一隻酷貓就是“那個人”——處於樂趣和活動中心的人。

貓依然在互聯網和我們的生活中佔據主導地位，所以咱們再讓“酷貓”火起來。這既老派又有趣。

讓我們猛踩油門

要是你想“猛踩油門”，那你可能身處棘手的境地，急不可耐地想要脫身。這個 50 年代的俚語起源於那個時代對改裝賽車的熱愛，指的是快速離開一個地方，以至於留下輪胎痕跡。

我們不知道爲什麼，但用汽車的比喻來表示你應該趁能走的時候趕緊走，這有點討人喜歡。

大笑話

一個被稱爲“大笑話”的笑話特別有趣，能逗得你捧腹大笑。我們還在琢磨自己更喜歡啥：是抽象事物的字面意思所指的那種身體感覺，還是這個短語的簡潔性。

不管怎樣，我們很樂意再次聽到人們說他們剛看的電影是個大笑話。

我的住所

你可能熟悉《MTV 名人豪宅秀》。如果是這樣，你知道“crib”是家的俚語。然而，在 50 年代，這個網絡節目會被稱爲“MTV 住所”，因爲那是指你的房子或公寓的很酷的方式。

要是有人邀你去他們的住所，你或許就是一隻酷貓，他們覺得你能給他們講幾個大笑話。

趕緊跑

如果情況還沒糟糕到非得猛踩油門逃離的程度，但仍然想要離開，你會說你打算“趕緊跑”。這是一種不那麼緊急的情況，但正如這個俚語所暗示的，這涉及到爲保命而跑。

如果你需要趕緊跑，你可能處境不妙，但你必須這麼做。

出類拔萃

大多數人仍然諷刺地使用“出類拔萃”這個表達。例如，有人可能會說：“嗯，你每天遲到半小時，還覺得自己出類拔萃嗎？”

說話者暗示某人覺得自己太酷或太重要，所以不能按時到達。試着按照它原本的意圖使用這個短語——作爲“酷貓”的同義詞。

後座親暱

在 20 世紀 50 年代，汽車影院是那些想要玩“後座親暱”或在車裡親熱的情侶們的主要吸引力。它們無處不在，孩子們喜歡在享受這種愉快體驗的同時看電影。

那個時代將這些影院稱作“激情坑”，原因是“後座親暱”在情侶中頗爲流行。

自找麻煩

如果你“自找麻煩”，你就不是那種急踩油門或趕緊跑的類型。相反，你要正面面對這種情況並挑起爭鬥。

這個表達從未從美國人的意識裡消失，正如《青春海灘大電影》中的同名歌曲所證明的那樣，所以是時候讓它再度受歡迎了。

盛裝打扮

如果你在 40 年代和 50 年代回到某人的住處，你不會穿得很隨便。相反，你會全副“盛裝打扮”，這是當時時髦的說法，表示你要精心打扮。

這個表達是否源於汽車有待澄清，不過鑑於那個十年對快速汽車的癡迷，可以較爲有把握地做出這樣的假設。

錨鏈叮噹者

這個富有想象力的短語利用聽覺意象重新構想了水手。當船隻放下或升起錨時，會發出叮噹聲。所以，造成這種聲音的水手自然就成了“錨鏈叮噹者”。

我們很希望這個詞能重新流行起來，因爲它太有創意了。能有趣的時候幹嘛要用平淡無奇的英語呀？

短襪女孩隊

短襪是女孩們在跳舞等活動中搭配連衣裙和短裙穿的短襪。在 20 世紀 40 年代，搖擺舞盛行，穿短襪的女孩們被稱爲“短襪女孩隊”。

這些女孩是當時喜歡跳搖擺舞的年輕人，是很酷的人！

作弊者

過去的“作弊者”跟不忠沒啥關係。相反，它們能通過改善你的視力來幫你“作弊”。是的，在 20 世紀 40 年代和 50 年代，“作弊者”指的是人們用來欺騙自己老花眼的老花鏡。

如果有人戴太陽鏡，他們可能會稱其眼鏡爲“作弊者”。在這種情況下，眼鏡不是幫助他們看清菜單作弊，而是幫助他們僞裝自己。

如今，我們知道“clams”表示麪包、麪糰、錢或戰利品。這些詞都指錢。海灘上有很多蛤蜊，所以它們可以是錢的同義詞。

此外，在過去，包括美洲原住民在內的許多部落都使用蛤蜊和貝殼作爲貨幣，所以它們與錢自然可以互換。

順風順水

要是你“順風順水”，那你正在變得順順當當。一切都進展順利，你的目標在望。這個短語可以追溯到 20 世紀 30 年代末，當時燃氣竈具廣泛使用，取代了燒柴的爐竈。

你不需要不斷添加木材來保持火勢，所以用燃氣做飯更有效率。這就是這個表達的含義來源。

靚妹

當你跟那些很酷的人一起玩，而你又是個可愛的年輕女孩時，他們可能會叫你“靚妹”。你幾乎和他們最喜歡的飯菜一樣美味、吸引人、有魅力。

這種用法跟作爲動詞的“dish”（意思是對不順心的事發牢騷或抱怨）不一樣。

遲鈍的

在“dope”成爲“酷”或某些毒品的同義詞之前，它是一種濃稠的糊狀物或液體。因此，“dopey”（遲鈍的）的人理解能力不強。相反，他們反應遲緩或愚蠢。

雖然我們不想鼓勵人們使用貶義詞，但“dopey”是“書呆子的”或“怪人的”的有趣同義詞。這兩個詞都沒有什麼問題。

滴水

某人或某事要是“drip”，那就意味着很無趣。如果你的水龍頭漏水，你知道水從裡面滴出來有多慢。這可能就是我們的祖輩把“drip”和無聊聯繫在一起的原因。

這就跟說“看着油漆變幹”差不多，這也是另一種表明不刺激或無趣的視覺暗示。

破舊汽車

這個術語說的是一輛破舊不堪的汽車，不過它的起源還沒確定呢。一種理論認爲，它來自墨西哥的哈拉帕，在 20 世紀 20 年代，許多美國的破舊汽車最終都到了那裡。

因此，“jalopy”源自“jalapeno”（墨西哥辣椒），這個西班牙語單詞在英語中意爲“來自哈拉帕的”。

天哪

人們有很多方式表達驚訝或驚恐。“Jeepers Creepers”（天哪）就是其中之一，它的起源甚至比上面的“Jalopy”更加模糊和神秘。

它可能是一種委婉的咒罵或者委婉說法，用來替代像“Jesus Christ”（耶穌基督）這類褻瀆性的詞。類似的表達包括用“tarnation”（詛咒）代替“damnation”（詛咒），或用“gosh”（天哪）代替“god”（上帝）。