2023日本年度漢字「稅」：通貨膨脹又物價飛騰，增稅壓力的痛苦一年

日本的年度漢字選拔，在12日下午公佈結果，全國民衆票選的2023年代表漢字是——「稅」。 圖／日本漢字能力検定協會

2023日本年度漢字「稅」：通貨膨脹又物價高漲，增稅壓力的痛苦一年

「通貨膨脹、物價翻騰，日本民衆萬萬稅...」日本一年一度、選出象徵一整年的「今年的漢字」（今年の漢字），在今天12月12日下午公佈結果，全國民衆票選的2023年代表漢字是——「稅」——這是繼2014年以來再次入選，也象徵了日本今年度因應各種通貨膨脹、物價高漲的時代，同時增稅問題依然考驗日本政治和社會大衆。而首相岸田文雄，今年也被戲稱是「增稅眼鏡仔」，反映了民生衝擊下對政治的不滿。

「稅」字是日本在2023年的常見新聞關鍵字，特別是準備推動的2024稅制改革，增稅與否的問題影響甚大。遭遇反彈聲浪的防衛稅增稅計劃，本來預定安排應該在2023年內推動，12月11日正式決定延後時程。

此外，日本首相岸田文雄在今年度被網路社羣戲稱爲「增稅眼鏡」（増稅メガネ），一方面是揶揄岸田是個只想增稅來挽救財政，另一方面用「眼鏡仔」的外貌標籤，諷刺岸田是個欠缺個性和領導魅力的無聊政客。

「稅」字在2017年時曾被選爲年度漢字，當時是消費稅相隔17年的再次增稅，對民生和觀光帶來相當大的衝擊。今年與「稅」相似的熱門選字，還有「高」（物價變高）、「騰」（物價騰飛、全球暖化的「地球沸騰化」），都是直接反映民生感受的選字。

今年2023除了稅字奪下第一名，第二名是「暑」、第三名是「戰」。「暑」字象徵今年氣溫普遍炎熱、暑氣未消，日本下半年秋冬氣溫也因此升高。

第三名的「戰」字，則是延續了2022年的年度漢字，烏俄戰爭仍未落幕，但哈瑪斯突襲以色列捲起了新一波的以巴衝突，令全球再度陷入戰火的陰影中。延伸的概念，還包括了全世界面對氣候變遷之戰。過去年度漢字也有相同漢字再度入選的情形（例如「金」出現於2000、2012、2016、2021，以及「災」選於2004、2018），不過還沒有同一個漢字連續兩年出現。

值得一提的是，2003年的漢字是「虎」，象徵之一爲職業棒球隊阪神虎睽違18年拿下聯盟冠軍，而今年2023不僅第6度奪得聯盟冠軍，也是相隔38年，第二次獲得日本冠軍。因此阪神虎的「虎」字，同樣是這次2023選拔的熱門選字之一，甚至傳出有球迷想要動員投票，來衝高虎字當選的機會。

圖爲1995年到2022年的年度漢字。 圖／日本漢字能力検定協會

▌今年的漢字，是怎麼選出來的？

從2019年日本改元號「令和」以後，年度漢字分別是：2019「令」、2020「密」、2021「金」、2022「戰」。

日本「今年的漢字」（今年の漢字）年度徵選，是從1995年開始，每年12月中旬由日本漢字能力檢定協會負責辦理，在11月時開放全國民衆寫下自己心儀的年度漢字，寄送到協會投稿，最後會集結選出投稿數最高的漢字，選定於12月12日「漢字之日」當天，由京都清水寺住持、同時身兼檢定協會理事的森清範，在清水寺現場寫下公開票選的結果。

公佈選字的過程保密，直到票選結果開封之前，森清範本人都不會知道年度漢字的結果。要到現場揮毫的當下，森清範將票選結果開封后當場寫出漢字，完全沒有事先練筆或NG重來的機會。森清範揮毫的毛筆也相當講究，選用廣島縣產的特製「熊野筆」，書寫的紙面則爲長150公分、寬130公分的京都傳統工藝「黑谷和紙」。

年度漢字完成之後，真跡都會保存在清水寺本堂，並且日後會再安排於京都祇園的漢字博物館舉辦歷年的選字特展。隨着年度漢字活動連年推展，民衆投票數也逐年增家，2003年的總票數8萬7,000多票，到2022年已成長到22萬3,000多票。

除了年度漢字，日本還有一個用料理象徵整個年度的「今年的一皿」（今年の一皿），選出一盤料理來傳達一整年的社會百態。2023年「今年的一皿」獲選的是「款待飯糰」（ご馳走おにぎり），不過與年度漢字有差別的是，今年的一皿並非全民投票制，而是有媒體和評審團參加的評選制（詳情參考閱讀：〈用一盤料理代表2023年：日本「今年的一皿」迷你奢華的款待飯糰〉。