光XX局就有6種翻法 郝市府英文「掉漆」
打開北市府中英文網頁，可以發現各局處的英文好像都不一樣，光是「局」就約有6種翻法，中正及北投戶政事務所的英文甚至沒有「中正」、「北投」，有議員就痛批，英文方式千奇百怪，根本是要讓國際看笑話！
臺北市議員李新30日在民政質詢時指出，市府大部分「局」級單位的英文命名方式是「Department of 主管業務,Taipei City Government」，然而他發現，工務局、交通局卻是「Public Works Department of Taipei City Government」及「Taipei City Department of Transportation」。▲臺北市府英文格式不統一。(圖／翻攝自交通局官網)
兵役局、觀傳局和資訊局則少了「Taipei City Government」，捷運局則直接把「Taipei City Government」簡寫爲「TCG」，衛生局則有2種命名，警察局和消防局也與其他單位不同，算了算，光是「局」大約就有6種翻法。
再來，一般戶政事務所命名方式爲「Household Registration Office,(行政區名) District, Taipei City」，但中正戶政事務所和北投戶政事務所英文名稱居然沒有「中正」及「北投」區名，殯葬處的命名方式更奇怪，既不是「Taipei City Mortuary Services Office」，又非「Mortuary Services of Taipei City」，而是翻「Taipei Mortuary Services Office」。
此外， 研考會的英文命名爲「RDEC of Taipei City Government」，但老外根本看不懂「RDEC」的含意，（注：R＝「research」；D＝「develop」；E＝「examination」；C＝「commission」），而秘書處所屬的公管中心中文網頁的英文「Taipei City Hall Management Office」，英文網頁的命名卻是「Secretariat of Taipei City Government」，細數下來，市府一級及民政部門二級單位英文命名的錯誤就有28處。
李新表示，除了上述錯誤外，二級單位和各級學校的命名方式也是五花八名，甚至連出版的刊物英文都與市府網站有出入，如此的紊亂翻法，勢必會貽笑國際，要求秘書處利及統一命名規格與標準。對此，臺北市政府秘書長陳永仁答詢時表示，將在2周內製定標準格式，供各單位參考及修正。