韓國人和中國人 相互不同的祝福
本文作者：金辰坤 韓國駐華文化院院長，曾任韓國駐華使館文化新聞參贊
具有衆多相通點，相似之中又蘊含了獨特魅力和傳統性的中韓文化可以稱之爲“和而不同的中韓文化”。如果說中韓兩國間文化具有“和而不同”的本質，那麼作爲文化主體的韓國人和中國人不也同樣是相似之餘又有不同嗎？可以說中韓兩國人相似的部分是，相近的地理位置和悠久的交流史使得文化產生共鳴進而感受到的情感親近感。相反，不同之處在於使用表意文字的中國人和使用象徵文字的韓國人的思維構造差異很大。
我交往了三年以上的中國人比起韓國人更具有合理性，現實性。相較之下，韓國人比起合理性的思考更具有情感和觀念。下面來看一下飲酒文化。中國人在酒桌上說要開車，大家就會理解不再勸酒。但是在韓國，開車不能成爲不能喝酒的藉口。因此，在韓國的代理駕駛行業非常發達。另外，中國人會拿着茶或者飲料給對方敬酒，但是韓國人會因爲對方拿着水或者飲料給自己敬酒而感到不悅。從飲酒文化也可以側面反映出兩國人雖然都有豪爽飲酒的文化，但中國人比韓國人更合理更現實。
朋友中有與我相似的朋友，也有與我不同的朋友。相似的朋友因爲心靈相通，所以更容易交往，但是通過彼此的優點能學到的比較少。不同的朋友剛開始交往時多少有些困難，但是一旦變得親近以後，便可以互相吸取對方身上的優點，彌補自己的缺點。中韓兩國是相似的朋友呢，還是彼此非常不同的朋友呢？正如我前面提到的一樣，因爲中韓兩國人民的思維方式不一樣，所以我認爲彼此是非常不同的朋友，並且可以成爲吸取彼此優點，彌補自己缺點的非常好的朋友。同時，因爲中韓兩國作爲鄰居，通過長期的文化交流，擁有文化上及情感上的共同點，因此一旦相見，就會成爲一見如故的朋友關係。我認爲彼此不同卻又容易親近，可以互相理解的這種最理想的朋友狀態指的正是中韓兩國人民。
有邏輯性、合理、現實感突出，相比在多個領域投入精力，更注重在一個領域進行深入探究分析的思維是中國人民的優點。今天，中國擁有世界上最先進的宇宙技術，這不單單是因爲中國的研究人力或者資金充足，在很大程度上最根本的原因還是中國人思維方式的特性。注重觀念性，思考抽象化，重視人與人之間的感情，考慮他人，並善於掌握整體情況的綜合思考力及應用能力是韓國人的優點。韓國人制造出了中國許多朋友最喜歡的三星手機，這正說明了韓國人民的思維方式以具有突出的想象力與應用力爲根本原因的特性。
兩國人民彼此不同的特性如果可以在共同的東洋文化的背景下相互協調，便會擁有在經濟、文化產業等各個領域，以亞洲價值爲基礎的世界競爭力。中韓兩國如果彼此相似點多的話，便會造成不得不拿着同樣的東西進行競爭的情況。但是正因爲彼此不同之處很多，所以彼此分享，互相吸取合作的可能性也非常大。這正是今天演講的第二個題目也是核心重點——彼此不同的祝福。
結論就是中國與韓國擁有雖彼此相似，但又差別很大的和而不同的文化。作爲文化主體的兩國人民在思維方式上也存在着諸多差異。各自擁有優勢的中韓兩國人民通過文化與情感，可以較容易地進行交流與合作，這是巨大的祝福。同時，正如現在中國是韓國最重要的國家一樣，韓國作爲在文化與心靈上都相通的唯一的朋友，對於中國來講，也是非常重要的國家。
考慮到兩國關係的發展，兩國人民如何正確理解兩者的相同之處與彼此的不同之處是最重要的。同時，正確認識各自對於彼此的重要性也非常重要。所以通過多樣的文化交流與人際交流，兩國應爲增進對彼此的瞭解與友誼而持續努力。