火星有運河？義大利文英譯以訛傳訛

▲好奇號傳回的火星照片。(圖／取自NASA)

東森新聞記者詹珝榕、陳詩詠／綜合報導

美國國家航空暨太空總署(NASA)的火星探測車「好奇號」成功登陸，再度掀起人類對火星的好奇。事實上人類對火星充滿各種想像，其中最有名的是19世紀開始盛傳的「火星運河」說，讓人以爲有火星人挖掘運河建立文明。而人類對火星文明的遐想，更在電影中發揮得淋漓盡致，早在20多年前就已經出現人類殖民火星的科幻劇情。

《魔鬼總動員》(Total Recall)這部電影，阿諾迷肯定不陌生，在這部1990年的經典科幻片，阿諾飾演的主角嚮往到火星旅遊，最後不但到了火星殖民地，還救了慘遭太陽輻射的變種人。

▲《魔鬼總動員》(Total Recall，1990年版)劇照。(圖／取自網路)

此外，《火星任務》(Mission to Mars)、《星戰毀滅者》(Mars Attacks!)等，劇情天馬行空，將人類對於火星文明的遐想表露無遺。火星是太陽系中各種狀態與地球最接近的行星，人類生存必須的陽光、空氣、水，火星一樣都不缺，陽光也照得到，而且火星的自轉速率和地球相近，在火星上過一天，只比地球多了37分鐘，難怪人類對火星特別有感覺。

19世紀還盛傳火星上有運河，義大利天文學家夏帕雷利(Giovanni Schiaparelli)在1877年觀測到火星上有許多線條狀的溝狀凹槽，當時蘇伊士運河正因爲利益分配引發廣大討論，結果義大利文的「canali」，英文應該翻譯成「channels」(溝)，就因爲輿論誤打誤撞，變成了「canals」，也就是運河，讓人以爲火星真的有水道，還是火星人開鑿的人工水道。

直到1965年，美國探測衛星水手4號飛越火星後，傳回來的荒涼畫面，才粉碎了這個幻想。而這顆神秘的紅色星球到底藏了什麼？就等「好奇號」來揭密，以《魔鬼總動員》裡的一句臺詞獻給「好奇號」──我們希望你享受這趟旅程。