教學／看影片翻譯字幕壞掉？這款YouTube繁體中文字幕Chrome外掛秒解決

（圖／免費資源網路社羣提供）

雖然 YouTube 影片不是每一部都有字幕，但可以透過內建的自動產生功能即時顯示字幕，還能使用自動翻譯來轉換爲中文字幕，不過 YouTube 影片的繁體自動翻譯功能似乎很常故障，但在其他語言幾乎沒有問題，通常就只能先使用簡體中文來替代，因爲也不知道 Google 什麼時候纔會把這個問題修復。

如果你很依賴 YouTube 繁體字幕自動翻譯功能，可以試試看在瀏覽器安裝「YouTube 繁體自動翻譯修正」擴充功能，這個外掛程式會修正 YouTube 繁中自動翻譯無法正確顯示的錯誤，讓影片正確顯示繁體中文字幕，它會把字幕選項改爲「『修復』中文（繁體）」，以便識別修復的字幕選項。

當然這個外掛只限於在 YouTube 尚未修復繁體中文字幕翻譯問題時有用，適用於 Chrome 和 Firefox 。

依照開發者所述，他在檢查 YouTube 繁體中文字幕來源發現當中的時間戳記完全錯誤，可能是這個問題導致於影片字幕無法正確顯示，這個外掛的功能是攔截網路請求和迴應、並將簡體中文字幕轉換爲繁體中文字幕。

使用教學

STEP 1

從 YouTube 影片播放器右下角開啓「字幕」功能後會有「英文（自動產生）」選項，對於沒有字幕的影片來說會即時辨識、產生英文字幕，非常有用！再點選一次後會有「自動翻譯」功能，可將字幕翻譯爲其他語言。

（圖／免費資源網路社羣提供）

自動翻譯字幕會有多國語言選項，其中也有繁體中文、簡體中文。

（圖／免費資源網路社羣提供）

但在自動翻譯爲繁體中文字幕時經常會有無法出現字幕的問題，原因在前面介紹有提到，目前 YouTube 尚未把這個問題修復（查了一下可能從去年底問題就已經出現）。

（圖／免費資源網路社羣提供）

STEP 2

開啓「YouTube 繁體自動翻譯修正」擴充功能頁面，無論你是使用 Chrome 或 Firefox 瀏覽器都有對應擴充功能頁面可用，這個外掛功能也是開放原始碼，詳細介紹和程式碼也可以在 GitHub 找到。

（圖／免費資源網路社羣提供）

STEP 3

安裝後在 YouTube 自動翻譯字幕的選項就會有一個「『修復』中文（繁體）」，也就是經過外掛功能修復後的繁體中文字幕，用於解決目前 YouTube 繁中字幕無法正確翻譯顯示的問題。

（圖／免費資源網路社羣提供）

點選後 YouTube 就會有繁體中文字幕啦！至少目前爲止還能使用，若有需要 YT 繁中字幕的朋友可以試試看。

（圖／免費資源網路社羣提供）

《原文刊登於免費資源網路社羣，由Pseric撰寫。》