裡克·卡萊爾：彎而不折

作者：Jeff Caplan

翻譯：牛全瘋#66

本文發佈時間：2011年6月14日

週日晚上，在邁阿密熱火隊的主場舉起總冠軍獎盃，小牛隊的季後賽之旅達到了頂峰。在季後賽的開始階段，主教練裡克·卡萊爾因爲在對陣開拓者的比賽中沒有及時改變比賽策略導致球隊被23分大逆轉而飽受指責。

被香檳浸泡的球隊老闆馬克·庫班簡明地描述了教練第三年的表現。

“裡克執教拼盡全力，”庫班說。“毫無疑問，他就是季後賽最好的教練。”

就2010-11賽季總冠軍達拉斯小牛隊來說，一個固執的教練讓他自己變得更加變通，傾聽球隊核心老將的意見，讓他們掌握自主權。而球員們回報他的則是堅持按計劃行事，在身後支持他。

他們一起取得了包括教練、球員和球隊都沒有經歷過的偉大成就(卡萊爾1986年以替補後衛的身份爲波士頓凱爾特人贏得了總冠軍)。

“他推動我們達到極限，”老將德肖恩·史蒂文森說。他總是從容應對卡萊爾的安排，無論這意味着他是首發得分後衛、球隊第12人，甚至是進入決賽階段後的替補小前鋒。“以我們的團隊和球員，我們有經驗豐富的球員，我們明白目標就是奪回獎盃，我們沒有人只在乎個人數據。”

在G3主場輸給熱火之後，小牛再次在系列賽中落後。卡萊爾對首發陣容進行了大膽的調整，這個舉動在一支總決賽的球隊中非常罕見，也被一些人戲稱爲絕望之舉。

卡萊爾把J.J.巴里亞加進了首發五人組，在場上增加了另一個組織核心，進攻端也得到提升，這個“吉特巴”後衛也開始活躍起來。作爲首發得分後衛的史蒂文森也是如此，卡萊爾認爲他作爲替補小前鋒更能幫助球隊減輕馬里昂防守勒布朗·詹姆斯的壓力。

達拉斯再也沒有輸過。在第四場比賽獲勝後，特里稱讚他的教練做出了一個決定，並在這方面表現得非常果斷。

“他做得很出色。他在整個季後賽都是這麼做的，”特里說。“他了解他的隊伍。他知道這支球隊的節奏。當我們需要一點火花的時候，他願意做出調整，做出改變。這非常勇敢。還是那句經典的話，他做得非常出色。”

相比於其他小牛隊員的不確定性，卡萊爾應該與達拉斯續約。他帶來了球隊31年來唯一的總冠軍。他的合同還有一個賽季，他應該很有希望得到續約。在埃弗裡·約翰遜帶領球隊進入2006年總決賽後，庫班給了埃弗裡·約翰遜一份5年的續約合同。

這位小牛隊的老闆在週日晚上拒絕談論生意上的事情，但是他承認球隊在卡萊爾的領導下團結一心。

“我認識到了化學反應的重要性，這是一個團隊的遊戲，”庫班說。“你必須讓球員們互相信任，彼此依賴，信任你的教練。這是一個過程。這不是一蹴而就的。”

在總決賽期間，一向冷靜的卡萊爾在形容他的球隊時用詞也越來越富有情感。

“這是一支特別的球隊，”卡萊爾說。“這是我所見過的最特別的球隊，因爲這不關乎於你不能做什麼;而是在於你能做什麼。這與你個人潛在的弱點無關;這是我們作爲一個團隊所能實現的目標。和他們在一起有一種非凡的感覺。”

卡萊爾——儘管他執教球隊素來嚴厲——但是卡萊爾給了他信任的球員,尤其是基德,在他的體系運轉中更多的自由，並能夠表達自己的意見,就像他們兩次說服卡萊爾將史蒂文森提做首發。

對於這支球隊來說，這條紐帶始於休賽期。2010年的季後賽的結局很慘，季後賽首輪，聖安東尼奧馬刺隊在精神和身體上彷彿都扒掉了小牛的底褲。教練和球員之間的裂痕似乎很明顯。

在夏天，卡萊爾和馬里昂敞開了溝通的大門，分享了他對馬里昂替補出場的想法；也分享了卡隆·巴特勒以及他認爲更少的出場時間會讓他更有效率的想法。他繼續與基德合作，以發展更好的場上關係，瞭解教練什麼時候需要控制，什麼時候需要信任基德來接手。

“他在很多方面挑戰我們。有時他會退讓。有時候他會讓基德來主導一切，”諾維茨基說。“有時候，他覺得事情不是按他想要的那樣發展，然後他就會更嚴厲一點。所以我認爲這就是前兩年的挑戰，使聽令行事和自由掌控兩者很好的組合起來，並且仍然發揮足夠的防守來贏得比賽。

“我認爲他找到了很好的組合點，並且他找到了所有的正確按鈕，激勵我們每一個晚上都達到這個位置。”

最終的考驗是12月27日諾維茨基扭傷了右膝蓋，而巴特勒在新年那天遭遇了右髕骨肌腱斷裂。在失去了頂尖的兩名球員後，達拉斯連輸六場，感覺就像一堵高牆在向他們徐徐逼近。在訓練營期間設定的總冠軍目標似乎正在從小牛隊的指縫中溜走，而且由於傷病，他們似乎無法控制重拾那種化學反應。

但他們彼此信任，互相依賴。他們堅持不懈。現在卡萊爾有了他作爲主教練的第一枚總冠軍戒指，他的球員得到了應得的榮譽。

“經歷這些傷病使我們成爲一支更好的球隊。”基德說:“我們必須(在季後賽前)調整陣容，然後我們在總決賽時又做了陣容的調整，我們沒有錯過任何一次。”

“我們只是堅持不懈。這正顯示了這支球隊的風格。”

翻譯：牛全瘋#66

責任編輯：文若#14

達拉斯手記

dallasnotes

一個全靠熱情的非官方非盈利組織

努力產出更好的內容

歡迎點贊、評論、分享和打賞

同時歡迎關注微博@達拉斯手記

超話MFFL也歡迎大家加入