"拎包入住"的地道英文跟"拎包"毫無關係！

"拎包入住"是公寓租房廣告最常見的說法。

如果讓你翻譯成英語，我想很多人會從"拎包"這個動作入手，比如會說成：carry a bag to live in...中槍沒有？

A real estate agent (right) addresses queries from a prospective customer in Shenzhen, Guangdong province. [Photo/Xinhua]

事實上，"拎包入住"指的是出租房裡傢俱齊全，租客無需置辦傢俱。

所以，"拎包入住"是從側面反映了"傢俱齊全"的事實，並不是真的強調"拎包"這個動作。所以我們翻譯的時候，不能去翻譯"拎包"這層表面意思，而要把"傢俱齊全"這個本質含義給翻出來。

給大家看一段對話：

看最後一句話：It's fully furnished.

furnish是動詞，表示"擺放（傢俱）"，furniture（傢俱）正是從furnish引申出來。It's fully furnished的字面意思爲"房間裡擺滿了傢俱"，即"傢俱很全、拎包入住"。造句：

The room was furnished with antiques.

房間裡擺放了古董。

所以，我們在做中翻英的時候，千萬別隻看中文的字面意思，一定要體會實際意思，否則就翻不準確了。