LOL／Faker：盛名之下的壓力與困境
※本文轉自PentaQ，授權udn遊戲角落刊登，點此連結至網站。
翻譯：荷艾西
原文
這段話出自近日韓媒inven對於Faker的一篇採訪中，對於Faker來說，這個時間點的採訪確實顯得有些奇怪—他和他的隊伍並沒有參加MSI，最近沒有關於SKT的大新聞發生，夏季賽的一切也都正在醞釀之中。
但這並不代表在這個時候傾聽Faker的聲音沒有意義。相信看過Faker在這篇專訪中所說的話，也許你能夠了解其一二。
圖／轉自LoL Esports Photos Flckr
2018賽季LCK春季賽，SKT狀態起伏不定，常規賽中出現連敗，極力打進季後賽，最終止步第四。由於LCK賽制的變遷，春季賽排名第四的SKT只積得30分，想要獲得S8門票，夏季賽必須滿足相當嚴苛的要求，用Faker的話來說，情形比2014年還要嚴峻。
而更嚴峻的是，「心態上也不如2014年時更年輕的自己了，甚至對自己產生了一點不確信」。
這是Faker以往從未經歷過的事情。如他這樣站在金字塔塔尖的選手，一絲的不自信都可能成爲引起颶風的蝴蝶翅膀，容易在克服負面情緒與直面因此而來的壓力之中迷失自我，但解決了這個問題之後，他將迎來更徹底的蛻變，變得更強、更無敵。
勝利永遠是最好的藥劑。雖然條件嚴苛，但Faker今年的目標依然是晉級S8，在S8走得更遠、直至奪冠，以此幫助自己所在的團隊，幫助自己走出困境。
下面我們一起來通過Faker在inven專訪中所說的話，來了解他內心的掙扎，以及爲了解決問題所付出的努力。
原文出自inven專訪《e스포츠의 아이콘, '페이커' 그 이름의 무게（電競界的標杆人物，‘Faker’這個名字的重量）》，有刪改。
圖／轉自LoL Esports Photos Flckr
春季賽是個有收穫的賽季
今年沒去成MSI，所以休息去了。
也因此，我們比往年更早開始計劃和準備下個賽季的事情。我自己也有了更多思考的時間，主要思考我們這個整體要怎麼往更好的方向發展。現在與其說是尷尬，更多的是不喜歡看到其他隊伍站在那個位置上，可以說是作爲選手必須要有的自尊心吧。
（春季賽)第一輪時我們還可以，但之後有很多部分就都不太好了。對我個人來說，這是一個學習了很多東西的賽季，不單純是比賽裡的，還可以去思考很多心理方面的事情，輸了比賽以後，我可以直接感受到自己的心理狀態是怎麼樣的，這是一段很寶貴的時間。現在我正在思考要怎麼解決（這裡面發現的問題）、怎麼控制好自己。
圖／轉自LoL Esports Photos Flckr
這個賽季，包括我在內的隊員們輪流出現狀態不佳的情況，這麼看來問題並不在成員變動這方面上。更多的是因爲我們不像以前那樣，有哪一路或者幾路都能強勢carry。我想可能是因爲各自都有一些問題，這些問題重疊到一起，讓（隊伍）狀態有所下滑吧。
以往的賽季，我們真的做了很滿的準備，心裡的負擔也同樣重。今年春季賽之前，我們換了其他的方式做準備，相對以前要寬鬆一些，也按準備的方式去打比賽了，但結果上並不是那麼好。所以粉絲們會對我們有些擔心。
但對我而言，現在回頭去看我們做出的這些改變、用新的方式去打比賽，是很有幫助的。因爲作爲職業選手，我們不能只看當下的情況。
勝利本身的吸引力比奪冠更高
以前曾說過會把黑評當作給自己的刺激劑來看，但最近感覺黑評不能給我幫助了，所以基本也不去看了。以前那些評論會刺激我，也會讓我學到些什麼，但最近這個時期再去看那些評論的話，我擔心自己會信以爲真，所以有意避開不去看。
圖／轉自LoL Esports Photos Flckr
誰都會有想要比別人做得更好、變得更強的想法，所以現在我不會故意再去從什麼地方找能刺激自己的事情了。頂尖選手也許也都是這樣的，不會因爲拿過很多冠軍，就失去奪冠的動力了，這種想法是種偏見。對我而言，勝利本身的吸引力比奪冠更高，所以這（對勝利的渴望）會一直刺激着我。
如果接收了那些負面的評價，我自己的心思可能就會被帶着走了，所以我儘可能讓自己不去在意周邊的意見。萬一那些評價說的是事實，也儘量讓自己往積極的一面去想，保持對自己的自信是最重要的。
雖然現在我們處在一個比2014年更嚴峻的情形之中，但我們已經經歷過一次低谷了，所以接下來的賽季我們需要努力，不讓2014年的情況再現。
揹負壓力、不確信，但仍會竭盡全力
以前我是一個不太能感覺到壓力的人，但今年有點感受到壓迫感、負擔感了。壓力這種事，是因爲想要達到別人的期望而產生的嘛，所以我感覺，順其自然，做好自己的就可以了。
現在我大概是排名第四的中單吧。 2014年的時候即使我們隊的成績不太好，但我自己還是被評爲第一中單的，但這個賽季我的表現不好，是不能名列前茅的。說實話，我也沒什麼自信，這時候是該重新努力的，但我也不確定能不能做好。
並不是因爲年歲漸長感覺身體跟不上了，而是心理層面上的難處，很難表達。年輕一點的時候我對自己很自信，很確定，但現在我對自己的評價變低了。
圖／轉自LoL Esports Photos Flckr
我是那種需要非常努力才能達到最佳值的人，但我不認同別人說我是努力派。所有人都這樣，爲了做到最好而付出很多努力。我可以去關心別的事情，我也到了打扮自己的年齡了，但我沒有餘力去想這些細小的事情。我一定要去今年的S8。
如果可以的話，我也想拿S8的冠軍。剩下的時間裡，我會盡最大的努力，爭取一個好的結果。雖然不太確定，但「確信」這種感覺也是在努力中產生的，所以如果我努力，就有可能實現我想要的結果。
一些小花邊—ID“Faker”背後的李相赫
圖／轉自SKT Twitter
我和其他人比起來沒什麼特別的，即使是跟一起走過來的隊友們相比較，我也是他們中平凡普通的一員不是嗎？我從沒想過要逃離平凡的人生，也從沒想過要傷害別人，會特別小心不做不被社會容許的事情。我想要在既定的社會規則下過好守則生活。不過我也會睡懶覺，也會遲到（笑）。也會罵髒話，不會經常罵，但最近會偶爾說說（笑）。
錢會交給父母幫忙管理。未來如果不再打職業了，財產肯定是越多越好的嘛，無論以後我要做什麼，都是需要用到錢的。現在我還沒決定要做什麼，打算慢慢找到自己喜歡的事情，再去制定具體的計劃。
我沒有太多的愛好。看書也很難說是我的愛好，與其說是出於喜歡，我看書更多是因爲需要。想要（通過看書）緩和內心，也想看看讀書能不能幫我找到我的愛好。
結婚什麼的……Kkoma監督應該會在我之前吧。我不是說Kkoma監督會因爲什麼儘快結婚，而是我覺得自己會很晚結婚（笑）。理想型的話，嗯……我身高176，喜歡身高跟我差不多的女生。
未來如果我的孩子說想打職業，我會反對的。我成爲職業選手的理由，是想要體驗別人體驗不了的生活，覺得（這個職業）很特別，很獨特。也因此，我想我會向我的孩子推薦其他的職業，即使他再固執我也會嘗試說服他。不過這是很以後的事情了。