《夢想之地》原文片名有寓意！刻劃你我都熟悉「父親」的故事
文／次長
韓裔美籍導演鄭李爍的作品《夢想之地》，是一部關於他童年記憶的半自傳電影。原電影名稱，他以一個對美國人來說相對陌生的野菜Minari（미나리）－「水芹」的韓文來命名，而這種陌生的語感衝突也成爲這部電影的一種暗喻。
《夢想之地》講述1980年代，由南韓移民至美國追尋新人生的一對夫妻，由史蒂芬元所飾演的父親一角，決定賭上所有積蓄、放手一搏，帶上全家人由加州搬移到人煙罕至的阿肯色州鄉下，除了移居外，生命的另一場火花則是因父母親工作無暇看顧小孩，爲了省錢決定請遠在南韓的外婆來看顧一對子女。在美國出生的孩子，除了面對移民者心境上的孤單，同時還遇上外婆所帶來陌生的南韓樣貌，對幼小的孩子來說是全新的文化衝擊。
▲史蒂芬元本身就是移美二代。（圖／傳影互動提供）
男演員史蒂芬元身爲移民者二代，與片中的兒子成長背景相似，在美國長大的他，英文說得比韓文還好，但他爲了李滄東的電影《燃燒》飾演神秘富二代一角，那時苦練韓文，從那時立下的韓文實力，讓他在《夢想之地》中可以用韓文流俐的演出移居美國的父親角色，這點令我十分驚豔！
▲《夢想之地》刻劃了移民者的尷尬。（圖／傳影互動提供）
再者透過《燃燒》那時的採訪，他說：「身爲一個移民者，我們就是通過孤獨而連接在一起的！」而出生於南韓，生長於美國的他則坦言作爲移民，其實會覺得自己不屬於任何地方而感到孤獨，「你會意識到自己是一個活在中間地帶的人，也會意識到自己是一個沒有國家的人。」他那時是在講述他如何去詮譯神秘富二代角色中的那種孤寂。
但放在《夢想之地》來看，我們能察覺到相通性，這些移民二代們成長於新世界，他們所認知、認同的文化，與父母的原生國家文化是完全不同的，家裡再怎樣守護原生國家的文化與傳統，但在某部分都具有陌生感，在新世界裡視爲外來者，但若又回到原生國家，也因文化認知上會被視爲外來者的尷尬。
▲父親的角色也是此片描寫的重點。（圖／傳影互動提供）
本片除了要講記憶中的外婆與外婆所帶來的文化衝突之外，我們也看見父親角色的背影。特別是亞洲的傳統父親覺得自己就是家庭的天，爲了讓一個家庭能有更好的生活，承擔責任與風險，投入所有的賭注和冒險，與母親爲了讓一個家能安穩簡單運轉的要求，夫妻倆時常陷入理想的拉扯與爭執。
▲韓藝璃飾演的母親角色在片中有許多爭執戲。（圖／傳影互動提供）
《夢想之地》也包含了父親希望讓家能在陌生的土地上，落地生根同時成長茁壯的意涵，感覺這不單是移民者的故事，其實也會是很多人父親曾經的故事，離巢的子女離開故鄉後，如何成就家業的那種心路歷程，只是他去的地方可能會是首爾、會是臺北，也可能是美國如此。
▲原片名在此片有着象徵的寓意。（圖／傳影互動提供）
所以這些故事也成爲美國人所陌生的Minari，那些移居的「水芹」。最後如爸爸說的，外婆選對了一個好地方，好好把韓國帶來的種籽，緊抓着美國的土與水，成長成一片美麗的水芹。
自2013年意外收看了韓國的綜藝節目後，一腳滑入韓國的世界，透過韓國大衆文化認識了全然陌生的韓國。2014年末開始以「韓國的筆記」在臉書活動，當時最流行的劇就是《未生》，在100人不到的粉專裡莫名地被稱爲次長。看更多請至粉絲團【韓國的筆記】►更多次長專欄文章