納西東巴文 世界唯一存活着的象形文字
你懂甲骨文嗎?不用說問一萬個中國人碰不到一個懂的,就是問一萬個外國人也不見得能遇到一個。不過在麗江,如果你問一下比甲骨文還要原始的東巴文,很多納西族的朋友都會告訴你:“我認得很多東巴文字”。麗江是納西族的主要居聚地。在麗江,只要你稍加註意,你就能看到很多很多的東巴文字,它們有的寫在商店、酒吧的牌匾上,有的印在衣帽上,有的則刻在了紀念品和裝飾物品上。
東巴文被稱之爲目前世界唯一存活着的象形文字,被喻爲是人類社會文字起源和發展的“活化石”。它是納西文化傳承的載體和精神家園,是人類遠古文明的靈魂寫照。東巴文共有1400多個單字。東巴文的象形性很強,即使你從沒見過東巴文字,有些簡單的字也有可能猜出個一二三來。
文化是一個民族進步和發展的基石。沒到麗江前,只知道麗江有神秘莫測的雪山,難以忘懷的流水和令人流連忘返的古城。到了麗江以後才知道,除了這些,麗江還有令世人矚目的東巴文化!
東巴文化 神秘的氣質
走進一條寂靜的小衚衕,一座小院落出現在眼前。院子裡種滿了各式的花草,一樹燦爛的白花伸出了牆外,幾張木製桌椅就在樹下,一套茶具整齊地擺在桌上。擡頭看,這座客棧的名字木牌上刻着兩行字,一行是漢字“靜美小築”,而另一行字我不認識,既像圖畫,又像符咒。我雖然不認識,卻猜出了兩個“字”,一個是一朵花的圖形,那大概是美的意思,另一字是一座小房子的圖形,我想應該是築的意思吧。
東巴文
走在古城路上,納西小夥李瑞微笑着證實了我的想法。他說,那是納西族的文字,叫做東巴文,屬於象形文字的一種。那小房子圖形就是客棧,漢譯過來經過詩化處理,便喚作小築了。
在古城的小巷裡穿行,所有客棧的招牌上都會有這樣一個小房子圖形的東巴字。而包括客棧在內的所有商鋪招牌都會用兩種文字書寫。就連銀行都會有東巴文字的招牌。
象形文字,以圖達意,用符號書寫事物情感。這種表達方式本身就具備一定的原生態性和神秘性。在麗江古城錯綜的小巷裡,曲折迴繞的院落中,點綴着這樣的東巴文字,不但別緻,而且極具神秘的魅惑力。東巴文有1400多個單字,詞語豐富,能夠表達細膩的情感,能記錄複雜的事件,亦能寫詩作文。東巴文被稱爲世界唯一存活着的象形文字,被譽爲文字的“活化石”。
來自杭州的小夥子王墨到麗江就迷上了東巴字:“我原本是來這裡度假的,只想泡泡茶館,爬爬玉龍雪山就回去的,但這些奇妙的符號一樣的文字讓我不想回家了。”王墨幾乎每天都在古城裡徘徊,記錄和研究那些奇妙的文字。還學會了納西族“你好”的說法:“阿拉拉雷”。或許發音不怎麼準確,不過每次用它與當地人打招呼,都能得到熱情的迴應。
納西族的這種文字爲什麼叫東巴文,而不叫納西文呢?這個疑問曾出現在每個對東巴文產生興趣的外來者的腦海。
身爲納西族的王一仙介紹說,東巴,是智者的意思,是指納西族羣落中的智者,一個集歌舞文化、經文化、書寫圖畫文化、史籍文化、祭祀文化、占卜文化於一身的人,從某種意義上說,東巴是一種身份和地位的代名詞。
據說,在遙遠的古代,他們可以與神靈交流,與鬼魂對話,在入世的生活裡保持着出世的神性。而納西族羣落的各種文化活動就是由東巴帶領完成的,所以納西族特有的歌舞文化、經文化、書寫圖畫文化、史籍文化、祭祀文化、占卜文化統稱爲東巴文化。
而東巴文正是東巴文化的載體和集大成者,納西語稱其爲司究魯究,翻譯過來爲木跡石跡,也就是見木畫木,見石畫石的意思。在大研古鎮裡,經常可以看到刻在木頭上和石頭上的東巴文工藝品,那種在街頭巷尾隨處可見的古老文字爲遊客增添了一種神秘的遊興。其實,東巴文的書寫也在發展變化,在1000多年裡,它已經從木石上,漸漸“走”到了紙上。這種紙,便喚作東巴紙。
東巴文 愛
在古城擠擠擁擁的店鋪中,偶爾會出現一兩座東巴紙坊,在紙坊裡我們可以瞭解到東巴紙的製作過程。東巴紙是用納西地區特有的植物蕘花,經過多道工序手工製成的,而其顏色是古樸的淡黃色,摸上去有棉布一般的厚實柔軟的質感。
如今東巴紙已經成爲遊客非常中意的旅遊紀念品了。同時,麗江的很多地圖以及遊覽手冊或是遊記類書籍,都模仿東巴紙的顏色質感來進行印刷製作,使得東巴紙的形態形成一種文化,在旅途中處處彰顯當地的納西文化特色。
東巴紙坊
用東巴文在東巴紙上書寫的東巴經書,已被聯合國教科文組織列入世界記憶文化遺產。在古時,東巴就是通過東巴文、東巴紙來記錄祭祀、歌舞等文化活動內容。
在大研古鎮的黑龍潭湖畔,一座近年新建的麗江市博物館出現在我眼前,這是由東巴文化博物館和麗江文物管理所合併組建的公益性博物館。博物館建築別緻,模仿納西庭院建築,天井與屋堂交錯佈局,人們穿行其中,彷彿仍在古城中徜徉。
在這裡,東巴神秘的羊骨祭祀法、東巴婚禮、東巴服飾都靜靜而坦白地呈現在眼前,讓遊客輕鬆地瞭解麗江的前世今生。最讓我驚歎的是,納西族的東巴星宿圖以及天干地支,那複雜的佈局不禁讓人感嘆納西人民的聰明才智,而圖上東巴文以及各種詭秘符號的標誌方式更讓人產生濃濃的興趣。