培養閱讀種子 紮根市場

臺灣文學館長蘇碩斌認爲，要讓世界看見臺灣文學，需要主動培養當地讀者興趣。（李宜傑攝）

儘管各界努力奔走，推廣臺灣文學在現實面仍然面臨經費不足、譯者稀少等問題，導致長期以來內譯、外譯比例失衡。國立臺灣文學館館長蘇碩斌認爲，首要任務是培養當地讀者興趣，播下閱讀種子之後，才能夠紮根市場，打造自身品牌。

蘇碩斌指出，在全球流動下，除了吸收各國文學作品，同時也要「外銷」優秀臺灣文學。不過，臺灣出版社並非出口導向，多年來外銷「卡關」，他坦言「並非品質好，就能銷出去」，如何策略佈局，至關重要。

臺灣文學館目前執行的「讀本計劃」，即與各國大學合作開設臺灣文學研究課程，讓國外年輕學子接觸臺灣文學。蘇碩斌強調，外譯中心首先培養當地讀者興趣，待市場需求上升後，再由文化部人文司接棒，鼓勵國外出版社至臺灣申請版權費用補助，提高譯本競爭力；最後，再由文化內容策進院赴海外策畫臺灣主題書展，「讓世界瞭解，臺灣文學是個大品牌。」

然而，文學外譯市場各國搶食，猶如蠶食鯨吞，蘇碩斌說，以美國出版市場爲例，翻譯文學僅佔3％，打入市場可謂難如登天；近來外譯中心也研議，究竟要將多數經費投入英譯，還是轉向投入其他語系翻譯，值得深思。

蘇碩斌強調，臺灣文學邁向國際舞臺雖艱辛，但能一併帶動文學界提升水平、深度，創作題材也能從小衆，昇華爲普世價值。蘇碩斌稱，愈在地、愈全球，透過文學外譯，能讓世界各地讀者，在迥異的生活經驗中，尋得一絲共鳴與感動。