說說“千里迢迢”

本公衆號爲一線語文教師個人原創公衆號，所有文章均爲個人獨立撰寫，歡迎點擊上方的“水寒說語文”關注。

2024年第三十七期（總第807期）

我一向對各種八卦不大感興趣，更不會參與討論。不過，如果其中涉及語文的相關問題，那就另當別論了。最近，偶然看到有人就“千里迢迢”一詞該怎麼理解，起了爭執。

下面從語文角度，談談我對“千里迢迢”一詞的理解。

這一成語出自明·馮夢龍《古今小說·範巨卿雞黍死生交》：“辭親別弟到山陽，千里迢迢客夢長。豈爲友朋輕骨肉，只因信義迫中腸。”千里迢迢形容路程非常遙遠。這其中的“千里”不是實指，而是虛指。迢迢，遙遠的樣子。

從《人民日報》中查找一些語料，來分析一下這個詞語的使用。

1.登臨滕王閣，千里迢迢慕名而來的海內外遊客領略的已不是“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”的自然美景，而是周圍的繁雜與喧囂。——《人民日報》海外版2001年08月16日

這句中中“千里迢迢”是與“海內外”相呼應的，既然是海內外，就距離不等，只是用千里迢迢來做一個距離上的修飾而已。

2.11月5日下午，山西無線電廠兩位特派代表，千里迢迢乘車來到山西芮城縣學張鄉興泉莊，將一臺47釐米彩電送到“售糧狀元”樊天方的家中。——《人民日報》1988年11月20日

這句中雖然“山西無線電廠”距離芮城有近500公里，但也不能說這個“千里”是實指，而只不過是說距離遠，克服了困難而已。

3.彩色顯像管是彩電最主要的零部件，大西南沒有彩管生產線，“長虹”廠只能千里迢迢從北京、上海、南京、廣東等地採購，用火車運到綿陽，運輸費用十分可觀。——人民日報1997年06月13日

這句中北京、上海、南京、廣東等地與綿陽的距離肯定各不相同，但都用千里迢迢修飾，也可見其不是實指，而是虛指。

4.蒙古人比較豪爽也比較有內涵，唱歌我也行，但是沒有太好的專業訓練。我丈夫在這方面特別厲害，經常有來自法國、德國、意大利的學生千里迢迢專程來聽他上課，因爲他是交響樂指揮，我就偷着聽……”——人民日報海外版2001年04月27日

這句中的法國、德國、意大利顯然要比上一句中的北京、上海、南京、廣東等地要遠得多，依然可以用千里迢迢來形容路途遙遠，也可見“千里”不是實指而是虛指。

5.有個女旅客快要生孩子了，想到回家路上千里迢迢不方便，在上海又人地生疏，急得直髮愁。——《人民日報》1975年04月05日

這一句中只說了一個地點上海，但沒有明確說出其家在哪裡，仍然用了千里迢迢，我們會發現，從這一句的語境可以更爲明顯地看出，這個千里迢迢其實不止單純是說距離很遠，還暗含了一個不容易、需要克服很多困難的意思。其實前幾個例句也暗含了這個意思。

6.對於很多異國他鄉的遊客來說，外出旅遊一般是爲了見所未見，聞所未聞，消除往昔的神秘感，獲取新知新趣。如果僅僅追求享受，他們完全可以在家不挪窩，何苦千里迢迢萬里迢迢而來呢？——《人民日報》1989年07月29日

從這一例句可以更明顯地看出，千里迢迢也好，萬里迢迢也罷，都不是實指，而是虛指，既有距離遠，又有不容易的意思。

綜上，我們發現“千里迢迢”之“千里”不能作爲“實指”來理解，只是“虛指”而已，其意思不過是說大老遠的，好不容易，費了很大勁兒而已。因此，如果只是拎出來這樣一個詞，就指責誰誰的話有含沙射影之嫌，顯然沒有抓住問題的關鍵。

我的視頻號，最近持續更新中，歡迎關注。

之前還寫過另外一本書：《減法教育》，具體可以參見下面的文章鏈接：

圖片來自網絡，如涉版權，請聯繫刪除

歡迎分享，若公衆號轉載，請聯繫授權