天書？臺灣小朋友寫信「比文言文複雜」　300網友拚破解...好難

記者黃君瀚／臺北報導

還記得7年級小時候，沒有手機的年代，上學時班上總有不少同學喜愛寫信、傳紙條，不管是給好友、閨蜜或愛人，在有香味的彩紙上寫下只有彼此才懂的語言。就有女網友分享一張信件，上頭是中文、英文和數字組合成複雜難解的「火星文」，令無數人費盡心思想破解！

陳姓女網友7日在「爆廢公社」貼文，表示她無意間拿到一封信，上頭字跡和用詞帶着稚氣，嘗試解讀文字內容，「看到我都醉了！怎麼比讀國文課本還難啊......」。根據照片內容，信件是「公公」寫給「婆婆」，內容雖然全是中文字，但組合在一起完全意義不明。

照片貼上網，吸引大批網友熱烈討論，多數人絞盡腦汁仍看不懂，「完全不懂現在的孩子」、「跨牟啦！請他回火星去地球很危險的」、「是我沒讀書嗎？怎麼看不懂」、「腦細胞死一半了啦，怎麼比讀英文還難」、「有翻譯嗎？我瞬間覺得我國文變差了」、「喔！殺了我好多腦細胞」。

此外，還有不少網友表示懷念，直說當年也愛寫火星文，「這讓我回憶起國中時也很喜歡寫這樣的信」、「洗咧供殺小？雖然我國中也這樣哈哈哈」、「看得很累，以前覺得自己也是很87」、「如果是以前國中時我絕對看的懂」、「回憶啊，辛苦了讀信人」、「就是要寫成這樣，被老師沒收的時候纔不用怕被老師一眼看穿啊」、「我看得懂，我還在國中的時候，大家女生們很流行寫這個火星文。」

以下爲信件原文（不含特殊符號，標點爲記者所加）：

婆婆，鳥咩：別想降多，可4，事實真的很難接受......。聽尼和白小咩跟我說a，還u尼寫信鬼我，痾，本乃不想面對小光，不過，還4決的問清楚好惹。ㄏㄏ，尼站在我這邊ㄛ，哆蝦捏。呵呵，尼信紙毫口愛，啵啵。

以下爲翻譯版：

婆婆，鳥咩：

別想這麼多，可是事實真的很難接受，聽你和白小咩跟我說欸，還有你寫信給我，。阿，本來不想面對小光，不過還是覺得問清楚好了。哈哈，你站在我這邊喔，多謝耶。呵呵，你信紙好可愛。

▼日前也有女網友用漂亮字跡寫下學生時代最流行的「火星文」。（圖／翻攝爆廢公社）