文藝星開講|張譯：把角色變成琥珀，在化石當中熠熠發光
核心閱讀：
過去只能看盤的歲月，錯過了多少好電影在大銀幕上本該的風采。願電影，不辜負，不錯過。
這一年一直在學習和自省，有很多收穫。我是一個很難對自己滿意的人，我給自己8.5分，無論高低，都請觀衆多多擔待。
歲月不居，時節如流。轉眼間，滿載挑戰和收穫的2020年即將走到尾聲。在歲末年終之際，人民網文娛部推出“文藝星開講”年終特別策劃――“收穫2020”，邀請文化領域具有代表性和影響力的名人，聆聽他們這一年的感悟與心聲，回顧這段不平凡的時光，感受文化賦予人的精神力量。
本期邀請的嘉賓是演員張譯。他是《金剛川》裡“一夫當關，萬夫莫開”的高炮排長張飛，他是《我和我的家鄉》裡風趣幽默、一心建設家鄉的村支書……4個月4部電影上映，總票房超過70億，張譯謙虛地表示，角色成功的背後，是幕後英雄們共同的付出與努力。“感謝觀衆的支持和包容，感謝大家對中國電影的不離不棄。”
人民網文娛：今年你一共上映了四部電影作品，包括你與張藝謀導演首次合作的《一秒鐘》。和張導首次合作是什麼感受？
張譯：一次圓夢之旅。電影在我心中一直都是一個夢，是十歲看《紅高粱》就在心裡埋下的一顆種子。三十年之後，我終於走進了張藝謀導演的電影，成爲了住在電影裡面的那個人，就好像我用三十年的時間終於叩開了一扇大門，非常幸運的“一秒鐘”。
過去只能看盤的歲月，錯過了多少好電影在大銀幕上本該的風采。願電影，不辜負，不錯過。
人民網文娛：懸疑諜戰電影《懸崖之上》是張藝謀導演的最新作品，你再次出演了男一號，這一次張導在表演上提出了哪些要求？
張譯：張藝謀導演是團隊裡精力最旺盛、衝在最前面的那個人。有這樣一個強大的楷模在身邊，我有一種極強烈的慾望，想變成一個更優秀的人。
在表演上，張導更多是調整我的分寸，完善了我的控制體系，他喜歡真誠的、自然的、下意識的表演，又會在表演中幫我加註一份哲學的意義。我發現每場戲他比我們都要想得深遠，那種深遠又透出簡約和透徹。年輕人不怕犯錯，我常常向張導提出我的想法，聽完他的指導，就會洞開一扇窗。很感謝他。
人民網文娛：一起合作過的導演和演員都覺得你能吃苦、演戲很拼。你心目中好演員的標準是什麼？
張譯：好演員沒有一個很統一的標準，只要真誠對待角色，努力詮釋人物的靈魂，塑造的角色能打動人，觀衆認可的，就是好演員。至於其它的付出，都是應該的。每份職業都有自己不容易的地方，演員這個職業也不例外。
張譯：運氣很重要，但是運氣永遠是留給有準備的人。運氣總有用完的一天，運氣不是底氣，但行好事莫問前程。
年頭越久的角色越像琥珀，它包了漿，然後變成了化石。角色的精神內核，在化石當中熠熠發光。我有幸能遇到一些好角色，“張九聲”這個角色就是這麼多化石當中，自己特別珍愛的那一顆。
人民網文娛：佳作不斷的你，對角色、劇本的判斷標準有哪些變化？
張譯：沒有太大的變化，挑選角色和劇本，還是要看角色和故事有沒有打動人心之處。能給角色以更廣泛的創作空間，肯定是首選。
其實每演完一個角色，我都會一直珍愛它，因爲那一個角色的表演，往往代表的不是演員一個人的努力，它代表了太多幕後英雄們對角色的幫助，觀衆甚至不知道他們是誰，也不知道他們長什麼樣。
人民網文娛：回顧這一年的工作成績，你給自己打多少分？
張譯：今年的確是特殊情況，因爲疫情的原因，一些影片都在下半年密集上映了。非常感謝觀衆的支持和包容，感謝大家對中國電影的不離不棄。創作中，每個角色我都盡力詮釋了，也希望觀衆能喜歡。
這一年一直在學習和自省，有很多收穫。我是一個很難對自己滿意的人，我給自己8.5分，無論高低，都請觀衆多多擔待。
延伸閱讀：