「Who is she」引爲趣談

中國大陸國家副主席習近平即將訪問美國。美國媒體有關這位「儲君」的訊息也逐漸增多。絕大多數美國人不知道誰是習近平，甚至連「習」這個字的漢語拼音「Xi」怎麼念都不清楚。

十年前，胡錦濤在成爲國家主席之前訪美，當時美國的趣談之一是「Who is Hu?」（胡是誰）。這句話與「Who is who」（誰是誰）諧音。這次習近平訪美，美國的新趣談是「Who is Xi?」（習是誰），與「Who is she」（她是誰）諧音。不少專家評論習近平訪美時都不免提及這個趣談。 英文以X開頭的字很少，通常念做Z的音。美國人看到Xi，一時之間不知道怎麼念。因此有人說，習近平訪美有助於美國人進一步瞭解漢語拼音。

美國人的姓名，名在前，姓在後。一般而言，美國人的名較簡單，姓較複雜。因此不少美國人聽到「Xi Jinping」（習近平），以爲習是名，近平是姓。就好像胡錦濤訪美時，有位電視臺的主播幾次說道，「中國的錦濤胡主席」云云，把錦濤當成姓氏了。