【英語多益通】南韓客輪沉沒 英文怎麼說?
文／周強
南韓「歲月號」發生重大船難。該渡輪載有四百多名乘客，從仁川港出發開往濟州島途中觸礁沉沒，近三百名乘客目前失蹤，且大半數爲參加畢業旅行的學生。南韓總統朴槿惠也到了現場。焦急家屬的畫面透過電視轉播，傳到了全世界。
美國的CNN以「South Korean ferry disaster」(南韓渡輪災難)專頁，來追蹤報導此一重大事件。紐約時報(New York Times)也以標題「Hundreds Missing After South Korean Ferry Sinks」(南韓客輪沉沒，數百人仍失蹤)，持續報導此一嚴重事故。
當我們在關心這一則新聞的時候，可以順利學一個國際職場與多益測驗不時會出現的字:ferry。英語字彙ferry讀作[ˋfɛrɪ]，它當名詞使用時，指「渡船、渡輪」，也可以指進行擺渡的「渡口」;當動詞時，則指進行「擺渡、渡運」的動作。我們平日的運輸事業之中，常見的是飛機、汽車、火車，但是在有些國家與地區，渡運也是一種交通方式，在渡口或渡輪上也有許多的公告或通知，因此“ferry”在國際職場或多益測驗會時有所見。
“ferry”這個字來自於重要字根「fer」，此字根有「carry」與「bring」，也就是「攜帶」、「帶」的意涵。而渡輪或客輪不就是帶着乘客往返兩地嗎!既知ferry(渡輪、客輪)的字根是fer，那麼有幾個多益測驗的常用字也值得順便一學:
*conference – 此字彙是「會議」、「討論會」、「研討會」，它的結構是<“con-”+“fer”+“-ence”>；字首“con-”是「一起(all、together)」，字根“fer”是「帶」，把大家的意見帶到一起，那不就是會議、討論會。
*transfer - 此字彙是「轉換」，但是轉帳、轉學、轉車、轉職、轉變等，都可以用此字。它的結構是<“trans-”+“fer”>；字首“trans-”是「從甲到乙」或「從A到B」的從某處到另一處。字根“fer”是「帶」，從某處帶到另一處，那不就正符合轉帳、轉學、轉車、轉職的觀念嗎!例如轉學是從A學校轉到B學校。
*preference - 此字彙是「偏好」，例如「消費者偏好」是consumer preference。它的動詞是prefer，有「(較)喜歡」之意，例:I prefer coffee to tea. (我喜歡咖啡勝過茶。/我較喜歡咖啡。)；它的結構是<“pre-”+“fer”>；字首“pre-”是before「在…之前」，字根“fer”是「帶」。在所有的東西里先帶或先拿，那一定是因爲「較喜歡」，那不就是prefer嗎!
多益測驗的國際出題大師Grant Trew先生在他的大作(多益策略)裡，有一題是如此出的:
The revival of the ferry service to Seawise Island was initially viewed as a ______ notion by many, but it turned out to be profitable.(A) mobile(B) talkative(C) dedicated(D) foolish
[解析]:本題的正確答案是(D)，在測驗你的字彙能力。全題句意爲「恢復前往Seawise島的擺渡事業原本被許多人視爲是愚蠢的構想，但後來證明有利可圖。」答案(A)可移動的、答案(B)多話的、答案(C)有奉獻精神的，皆不符!值得一提的是，題目中的“ferry service”是指「擺渡、渡運的(公共)事業」，ferry即爲此次韓國重大船難報導中的渡輪、客輪 – ferry!
期望在此事件中失蹤的近300名乘客能有奇蹟出現!爲他們祈禱!!