大陸飆「卡佛熱」

不論臺灣是否再起「卡佛熱」，大陸文青近年則已吹起一陣卡佛風潮，這股熱潮的重要推手是業餘翻譯卡佛作品的「小二」。本名湯偉的小二爲白領主管，因喜愛卡佛，在網路上翻譯卡佛、討論早年譯本的錯誤，因而培養出一批卡佛粉絲。大陸出版界則自2009年起，重新出版了《大教堂》、《當我們談論愛情時我們談論什麼》、《雷蒙德‧卡佛短篇小說自選集》，創下不錯銷量。大陸「豆瓣網」的卡佛小組也累積了約5000名粉絲，比海明威的1000多名多上許多。

大陸評論家止庵曾指出，雖然卡佛筆下寫的是窮人，吸引的卻是大陸都市中產階級讀者，因爲「卡佛總在強調自己無法以嘲諷貶低的姿態對待日常生活中的俗事兒，生活與寫作之間沒有柵欄，而無論何時何地，未經粉飾的生活總充滿了殘酷、無措和沉默。這大概是卡佛小說擊中中國讀者的原因吧，看上去我們時刻在用無盡的廢話綻放禮花，可膽寒的沉默，從來沒有消失過。」