LOL／PCS日文翻譯引熱議！懂《英雄聯盟》的專業口譯人才難尋？

圖／FB @lolpacificTW

《英雄聯盟》PCS 2024 年因應合併日本賽區（LJL），在春季季後賽的賽後訪問首次加入日語口譯，然而賽事主辦方所聘請口譯員的臨場表現也讓部分網友感到不滿，後續甚至衍伸出臺灣是否存在《英雄聯盟》日語專業人才的議題。

臺灣市場口譯並不大，而各大翻譯系所主要培育人才也以中英雙向爲主，中日口譯的人才更少。此外，口譯員的訓練題材往往以醫療、經濟、科技、公衆演說等題材，相較之下電競的口譯市場非常微小，因此想從一羣專業口譯員找到懂《英雄聯盟》電競知識的專業口譯人才恐怕非常困難。

《英雄聯盟》口譯的一大困難點是術語太多太雜，許多選手訪談時所描述的英雄名稱不一定會按照官方名稱，遊戲內的狀況描述也不一定會講得讓外行人淺顯易懂。因此就算是一名專業口譯員，倘若平時不觀賞《英雄聯盟》賽事，想要在短時間內弄懂大部分的術語或許就該偷笑了，要把功課做到讓一般觀衆找不到破綻簡直難如登天。

（外號「贊贊人」的日本明星選手 Evi 兩年前曾經制作過一部《英雄聯盟》日語術語簡介，長達 21 分鐘的影片已儘可寧地涵蓋遊戲的許多面向。）

如果不找專業人才，從懂《英雄聯盟》中日電競術語，日文也不錯的觀衆上場擔任口譯會如何呢？或許術語沒有問題，但口譯過程的流暢度就要打個問號了：畢竟多數人平時並沒有太多機會在正式場合擔任口譯，再加上口譯是一門需要經過不斷訓練的專業技能，並不是雙語能力好就能自然形成的能力，除非天賦異稟且在短時間內做足功課，否則想要成爲一名好口譯難度也不小。

PCS 季後賽線上會有數萬人同步收看，口譯員亦是聯賽的門面之一。筆者相信賽事主辦方有了春季賽的籌辦經驗後，期許下次會辦得更好。