夏克立用APP翻譯女兒名 Poppy變毒品…原來有感人寓意
加拿大裔藝人夏克立2006年和黃嘉千結婚，育有1個5歲大的寶貝女兒夏天（Kyana，暱稱Poppy），近來帶着孩子參加親子節目《爸爸去哪兒3》，還沒正式播出就已引起關注。他雖然沒辦法流暢書寫中文，仍努力利用翻譯APP和網友交流，不過日前PO文把Poppy翻成了「罌粟」，意外引起粉絲熱烈討論。
▼夏克立帶女兒Poppy上《爸爸去哪兒3》，未開播先受到關注。（圖／翻攝自夏克立臉書）
夏克立近來積極利用微博和粉絲交流，除了用英文表達想說的話之外，多半也會細心地用APP翻譯成中文，讓網友比較能快速理解意思。他日前透露Poppy在上舞蹈課程，還側拍有趣的上課照片PO網分享，不過或許是一時沒留意，女兒的暱稱被APP直翻成「罌粟」，句子變成「罌粟回來，準備舞蹈班」，讓粉絲看了反而感到困惑。
PO文發表後，不少網友善意指出「罌粟在中文的意思是可以提煉鴉片的一種植物」，建議夏克立可以翻成波比，或直接喊中文名字「夏天」，甚至不用特意翻成中文也沒關係，因爲有時候APP翻譯不精準，把女兒變成了毒品也顯得尷尬。另有粉絲直言「這個翻譯太搞笑了」、「這哪個APP翻的，趕緊刪了吧，太不靠譜了！」意外引起一陣熱烈的討論。
▼夏克立分享女兒Poppy上舞蹈課的紀錄，用翻譯APP把Poppy翻成了罌粟，意外引起粉絲熱烈討論。（圖／翻攝夏克立微博）
對此，夏克立看到網友的反應後，不但沒有生氣，還耐心向大家解釋罌粟花不等於毒品，更解釋了一段背後涵義，特地請朋友翻譯成準確的中文：「鴉片是罌粟花中提煉的毒品，毒品是禁止的，但罌粟有特殊意義，當年，我們的戰士在反法西斯戰爭中保護了我們不被裁決，在罌粟生長的地方浴血奮戰，我們戴罌粟花來紀念犧牲先烈和他們的豐功偉績。」他客氣接受大家指教，也表示在微博PO文是練習中文的好機會，和善迴應搏得許多網友好評。