中國諺語風靡全球 美歷屆總統愛用

伊凡卡（左）攜小女兒出席中國駐美大使館舉辦的「2017年歡樂春節─中國文化之夜」活動。（新華社）

貝克漢脫衣秀中文刺青「生死有命富貴在天」。（本報系資料照片）

川普女兒伊凡卡引用「中國諺語」發推文，中外媒體關注。（截自伊凡卡推特）

法國總統馬克宏曾引用「風向轉變時，有人築牆，有人造風車」。圖爲馬克宏夫婦參觀西安大雁塔。（新華社）

美國總統川普的女兒伊凡卡12日於「川金會」前夕發文，引述一段「美式中國諺語」支持父親，引起大陸媒體瘋傳。外國名人引用孔子或成語的人很多，雖然有時都是西方自創的諺語，不過也反映出中華文化在國際媒體引領風潮的現象。

伊凡卡日前在推特上表示，「那些說不可能的人，也別來阻礙辦大事的人。」文末還標註來源是中國諺語。而法國總統馬克宏今年訪陸時也表示，「當風向轉變時，有的人築牆，有的人在造風車。」當時，他在演講上也表示這段話是引用自中國諺語。

5千年文化聽起來更靠譜

無論名人是否引用正確，都顯示出中國文化中的名言警句已成爲美國文化中的一部分。據《紐約時報》報導，這些錯誤的引用某位大陸古代智者的話，純粹只是想讓精闢言論看似更有智慧而已。

寫過中國諺語書籍的美國學者何樂禮表示，中國文化中的諺語與名句比其他文化多，大多言簡意賅，且一句「引用自中國諺語」就能涵括中國5000年文化的底蘊，聽起來也更爲可靠。

而引用諺語最成功的，當屬美國曆代總統了。據陸媒《環球時報》報導，美國前總統尼克森1972年訪陸展開「破冰之旅」，他就曾在致詞中引用《毛語錄》稱，「多少事，從來急；天地轉，光陰迫。一萬年太久，只爭朝夕。」

不懂歷史變成美式幽默

美國前總統雷根1984年到訪大陸時，也曾引述唐朝詩人王勃的詩「海內存知己，天涯若比鄰」；而在談到兩國關係時，他也引述《易經》說，「二人同心，其利斷金」。

不同於總統或是媒體引經據典都有所依據，一般美國人對中國諺語的認知可能比較狹隘。美國東西方中心高級研究員郝忠明指出，一般民衆其實不瞭解中國歷史人物，而他們以爲的中國諺語，其實很多是來自「幸運餅乾」廠商自創的，「這甚至已經成了一種美式幽默了」。