百歲翻譯家許淵衝逝世

人民網北京6月17日電 （劉穎穎）我國翻譯界泰斗、北京大學新聞與傳播學院教授許淵衝先生6月17日上午在北京逝世，享年100歲。

1921年，許淵衝生於江西南昌，早年畢業於西南聯大外文系，師從錢鍾書、聞一多、馮友蘭、柳無忌、吳宓等學術大家。1944年考入清華大學研究院外國文學研究所，1983年起任北京大學教授。從事文學翻譯長達六十餘年，許淵衝的譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論。在名片上，許淵衝這樣介紹自己：書銷中外百餘本，詩譯英法唯一人。

許淵衝在國內外出版的譯作包括《詩經》《楚辭》《李白詩選》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等中外名著。他的中譯英作品《楚辭》，被美國學者譽爲“英美文學領域的一座高峰”。《西廂記》被英國出版社評價爲“可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》媲美”。

2010年，許淵衝獲得中國翻譯協會頒發的“翻譯文化終身成就獎”。2014年，他榮獲國際翻譯界最高獎項之一的“北極光傑出文學翻譯獎”，是首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

據瞭解，許淵衝先生在年長的時候，仍舊堅持着很多聯大時的生活習慣，起牀時要做早操，每天要看報紙，堅持工作，保持鍛鍊，也常常在家人的陪同下，到北大附近的小公園散步，生活悠閒而愜意。他還是個不折不扣的甜食愛好者，讀大學的時候擔任夥委，負責大家的伙食，就把甜甜的玉米作爲素菜放進了菜單，不料引起了很多同學的反對，他這才知道南方人把玉米當菜，北方人卻當粗糧。從此，這位夥委南北兼顧，但依舊愛好玉米。後來，他一直習慣用熱牛奶和奶油蛋糕做早餐，牛奶還要加糖。對甜食的喜愛也讓老先生的生活充滿陽光，潛心從事翻譯事業。

在百歲之際，許淵衝還是在堅持翻譯《莎士比亞》，不是手寫，而是用電腦一個個字敲上去。許淵衝學會使用電腦之後，用這種方式繼續着自己的翻譯事業，雖然因爲年紀大了，眼力有所退步，行動也不是很方便，但他還是堅持用自己的方式，讓世界變得更美。他曾說，我的一生就在儘量使世界變得更美。他還對年輕人說，你應該使生活愉悅，使樂趣增多，使自己有樂趣，別人也樂趣，這是個最好的世界。